1
00:01:35,682 --> 00:01:39,024
CENTRO DE MI MUNDO

2
00:01:39,025 --> 00:01:40,025


3
00:01:49,661 --> 00:01:50,711
Este soy yo.

4
00:01:50,712 --> 00:01:51,712


5
00:01:51,371 --> 00:01:52,964
Un chico de campo perfectamente normal.

6
00:01:52,965 --> 00:01:53,965


7
00:01:53,206 --> 00:01:55,504
Un poco más gay que otros.

8
00:01:55,505 --> 00:01:56,505


9
00:01:55,751 --> 00:01:57,628
pero por lo demás normal

10
00:01:57,629 --> 00:01:58,629


11
00:01:58,170 --> 00:02:01,344
Soy particularmente bueno en:
Simplemente tumbado, relajándose,

12
00:02:01,345 --> 00:02:02,345


13
00:02:01,840 --> 00:02:03,012
escuchando musica

14
00:02:03,013 --> 00:02:04,013


15
00:02:03,258 --> 00:02:06,307
O en las tardes lluviosas
desperdiciando el tiempo en nuestra biblioteca.

16
00:02:06,308 --> 00:02:07,308


17
00:02:06,678 --> 00:02:08,118
O con Kat, mi mejor amiga,

18
00:02:08,119 --> 00:02:09,119


19
00:02:08,305 --> 00:02:10,808
Hacer parfait con bayas robadas.

20
00:02:10,809 --> 00:02:11,809


21
00:02:11,099 --> 00:02:12,191
y comérselo todo.

22
00:02:12,192 --> 00:02:13,192


23
00:02:12,726 --> 00:02:14,319
Y esa es mi familia.

24
00:02:14,320 --> 00:02:15,320


25
00:02:14,320 --> 00:02:17,396
Glass, a quien no se le permite estar
llama "mamá" y se sale con la suya,

26
00:02:17,397 --> 00:02:18,397


27
00:02:17,397 --> 00:02:18,865
y mi hermana Dianne.

28
00:02:18,866 --> 00:02:19,866


29
00:02:19,358 --> 00:02:22,328
Ambos fuimos una vez como
MacGyver y su navaja de bolsillo,

30
00:02:22,329 --> 00:02:23,329


31
00:02:22,569 --> 00:02:25,699
como espárragos y salsa holandesa,
o como las Gemelas Olsen.

32
00:02:25,700 --> 00:02:26,700


33
00:02:26,114 --> 00:02:29,118
Ella era mi protectora
mi mejor amigo, mi aliado;

34
00:02:29,119 --> 00:02:30,119


35
00:02:29,368 --> 00:02:31,041
y yo era su segundo corazón.

36
00:02:31,042 --> 00:02:32,042


37
00:02:32,287 --> 00:02:33,755
Y esta es nuestra casa:

38
00:02:33,756 --> 00:02:34,756


39
00:02:33,756 --> 00:02:35,665
una herencia de mi tía tatarabuela.

40
00:02:35,666 --> 00:02:36,666


41
00:02:35,666 --> 00:02:38,135
Lleva el nombre: �VISIBLE� 

42
00:02:38,136 --> 00:02:39,136


43
00:02:38,136 --> 00:02:41,379
Hola? Quien le dio ese nombre,
Debe haber tenido daño cerebral.

44
00:02:41,380 --> 00:02:42,380


45
00:02:41,380 --> 00:02:44,259
¿Y esa gente? son otros
familias del barrio,

46
00:02:44,260 --> 00:02:45,260


47
00:02:44,508 --> 00:02:46,351
y sus casas,

48
00:02:46,352 --> 00:02:47,352


49
00:02:46,677 --> 00:02:48,054
y jardines,

50
00:02:48,055 --> 00:02:49,055


51
00:02:48,303 --> 00:02:51,728
y sus vidas, a las que Glass
no se ajustará.

52
00:02:51,729 --> 00:02:52,729


53
00:03:04,361 --> 00:03:05,411
¿Teresa?

54
00:03:05,412 --> 00:03:06,412


55
00:03:05,987 --> 00:03:08,206
Hola Phil!

56
00:03:08,207 --> 00:03:09,207


57
00:03:09,199 --> 00:03:12,544
En realidad Glass quería recogerte.
y cocinar para ti.

58
00:03:12,545 --> 00:03:13,545


59
00:03:12,869 --> 00:03:14,166
Y ahora ella es...

60
00:03:14,167 --> 00:03:15,167


61
00:03:14,413 --> 00:03:16,666
Conoces a tu madre. ¡Venir!

62
00:03:16,667 --> 00:03:17,667


63
00:03:19,459 --> 00:03:21,928
Dime, ¿cómo estuvo el campamento?

64
00:03:21,929 --> 00:03:22,929


65
00:03:23,004 --> 00:03:26,634
Como seguir terapia para
¡Una alergia a los gatos en un refugio para gatos!

66
00:03:26,635 --> 00:03:27,635


67
00:03:26,883 --> 00:03:28,623
A mí me pasa lo mismo con el francés.

68
00:03:28,624 --> 00:03:29,624


69
00:03:28,719 --> 00:03:31,222
¡Vieja reina del drama!
- Drama-Queen, �bien sur� 

70
00:03:31,223 --> 00:03:32,223


71
00:03:31,471 --> 00:03:32,814
¿Y los otros dos en casa?

72
00:03:32,815 --> 00:03:33,815


73
00:03:33,140 --> 00:03:36,360
Cada vez que llamé para comprobarlo,
El vidrio era tan...

74
00:03:36,361 --> 00:03:37,361


75
00:03:37,102 --> 00:03:38,695
Ni idea.

76
00:03:38,696 --> 00:03:39,696


77
00:03:39,062 --> 00:03:40,112
¿Phil?

78
00:03:40,113 --> 00:03:41,113


79
00:03:41,273 --> 00:03:42,445
¿Qué pasó aquí?

80
00:03:42,446 --> 00:03:43,446


81
00:03:43,483 --> 00:03:46,578
¿No lo sabes?
¡Tuvimos una tormenta fuerte!

82
00:03:46,579 --> 00:03:47,579


83
00:03:46,579 --> 00:03:49,947
Salió de la nada.
Nunca he experimentado nada igual.

84
00:03:49,948 --> 00:03:50,948


85
00:03:49,948 --> 00:03:51,700
Está bien, Craso.

86
00:03:51,701 --> 00:03:52,701


87
00:04:19,811 --> 00:04:20,903
Gracias.

88
00:04:20,904 --> 00:04:21,904


89
00:04:22,397 --> 00:04:23,523
Saluda a Pascal.

90
00:04:23,524 --> 00:04:24,524


91
00:04:24,107 --> 00:04:25,157
Adiós

92
00:04:25,158 --> 00:04:26,158


93
00:04:47,214 --> 00:04:49,808
Lo siento, no estuve aquí...

94
00:04:49,809 --> 00:04:50,809


95
00:04:50,133 --> 00:04:51,510
Está bien.
- ¿Hambriento?

96
00:04:51,511 --> 00:04:52,511


97
00:04:57,474 --> 00:05:02,275
En realidad, quería cocinar pollo.
pero de repente se me acabó el tiempo...

98
00:05:02,276 --> 00:05:03,276


99
00:05:03,021 --> 00:05:07,276
¡Mamá! No esperaba que lo hicieras
aprende a cocinar en tres semanas.

100
00:05:07,277 --> 00:05:08,277


101
00:05:07,609 --> 00:05:09,532
No seas descarado, jovencito.

102
00:05:09,533 --> 00:05:10,533


103
00:05:10,487 --> 00:05:12,080
¡No! Dos.

104
00:05:12,081 --> 00:05:13,081


105
00:05:13,824 --> 00:05:16,327
¿No está Dianne aquí?
- Sí, ella es.

106
00:05:16,328 --> 00:05:17,328


107
00:05:17,077 --> 00:05:19,626
Así que cuéntame sobre tu "cosa" allí.

108
00:05:19,627 --> 00:05:20,627


109
00:05:19,996 --> 00:05:21,339
"Tu campamento".

110
00:05:21,340 --> 00:05:22,340


111
00:05:21,665 --> 00:05:22,757
¿Mamá?

112
00:05:22,758 --> 00:05:23,758


113
00:05:24,167 --> 00:05:25,714
Fue genial.

114
00:05:25,715 --> 00:05:26,715


115
00:05:26,586 --> 00:05:28,259
Me encantaría volver el año que viene.

116
00:05:28,260 --> 00:05:29,260


117
00:05:29,256 --> 00:05:31,099
Ah, ¿tan bueno?

118
00:05:31,100 --> 00:05:32,100


119
00:05:37,848 --> 00:05:38,898
¡Ey!

120
00:05:38,899 --> 00:05:39,899


121
00:05:39,766 --> 00:05:42,064
Finalmente estás aquí.
- Hola Phil.

122
00:05:42,065 --> 00:05:43,065


123
00:05:44,312 --> 00:05:46,690
Hablemos más tarde.
Tengo que irme.

124
00:05:46,691 --> 00:05:47,691


125
00:05:47,023 --> 00:05:48,525
Bienvenido a casa.

126
00:05:48,526 --> 00:05:49,526


127
00:05:52,696 --> 00:05:54,698
¿Qué le pasa?

128
00:05:54,699 --> 00:05:55,699


129
00:05:56,157 --> 00:05:57,784
¡Nada!

130
00:05:57,785 --> 00:05:58,785


131
00:05:58,493 --> 00:06:00,120
¡Vamos, a comer!

132
00:06:00,121 --> 00:06:01,121


133
00:06:26,229 --> 00:06:27,279
¿Mamá?

134
00:06:27,280 --> 00:06:28,280


135
00:06:27,772 --> 00:06:30,366
No me digas "mamá".
Te lo advierto.

136
00:06:30,367 --> 00:06:31,367


137
00:06:30,984 --> 00:06:34,204
¿Se libró la Tercera Guerra Mundial?
en nuestro jardín?

138
00:06:34,205 --> 00:06:35,205


139
00:06:34,696 --> 00:06:37,119
La tormenta lo arruinó todo.

140
00:06:37,120 --> 00:06:38,120


141
00:07:06,144 --> 00:07:08,146
Oye, ¿qué pasó con el árbol de Dianne?

142
00:07:08,147 --> 00:07:09,147


143
00:07:08,396 --> 00:07:09,446
¿Vaso?

144
00:07:09,447 --> 00:07:10,447


145
00:07:15,862 --> 00:07:16,988
¡Mamá!

146
00:07:16,989 --> 00:07:17,989


147
00:07:27,040 --> 00:07:28,090
¿Vaso?

148
00:07:28,091 --> 00:07:29,091


149
00:07:33,922 --> 00:07:35,014
¿Mamá?

150
00:07:35,015 --> 00:07:36,015


151
00:07:35,340 --> 00:07:38,435
Ahora no, Phil.
Hasta luego, cariño, ¿vale?

152
00:07:38,436 --> 00:07:39,436


153
00:07:48,186 --> 00:07:49,236
Bienvenido a casa.

154
00:07:49,237 --> 00:07:50,237


155
00:07:51,648 --> 00:07:56,154
Cuando Glass vino aquí, ella
Tenía 17 años y estaba en su noveno mes.

156
00:07:56,155 --> 00:07:57,155


157
00:07:56,528 --> 00:07:59,281
Y de repente éramos tres.

158
00:07:59,282 --> 00:08:00,282


159
00:07:59,531 --> 00:08:02,375
Tres niños surgidos de la nada
eso no encajaba aquí.

160
00:08:02,376 --> 00:08:03,376


161
00:08:02,701 --> 00:08:06,046
Una mujer, dos hijos... ningún hombre.
No entendieron.

162
00:08:06,047 --> 00:08:07,047


163
00:08:06,287 --> 00:08:07,960
Pero los tres nos llevamos muy bien.

164
00:08:07,961 --> 00:08:08,961


165
00:08:08,206 --> 00:08:09,706
Incluso sin un hombre en la casa.

166
00:08:09,707 --> 00:08:10,707


167
00:08:09,708 --> 00:08:12,461
Los otros niños nos preguntaban a menudo
quién era nuestro padre.

168
00:08:12,462 --> 00:08:13,462


169
00:08:12,752 --> 00:08:15,162
Y le preguntamos a Glass.
Ella dijo algo como:

170
00:08:15,163 --> 00:08:16,163


171
00:08:15,588 --> 00:08:16,885
"Un marinero en el mar".

172
00:08:16,886 --> 00:08:17,886


173
00:08:17,257 --> 00:08:20,181
O:
"Un vaquero, en un rancho".

174
00:08:20,182 --> 00:08:21,182


175
00:08:20,552 --> 00:08:23,146
Y más tarde, cuando los cuentos de hadas
ya no funcionó:

176
00:08:23,147 --> 00:08:24,147


177
00:08:23,596 --> 00:08:26,395
¡Te lo diré cuando llegue el momento!

178
00:08:26,396 --> 00:08:27,396


179
00:08:27,017 --> 00:08:30,747
En algún momento dejamos de preguntar
porque nunca obtuvimos una respuesta honesta.

180
00:08:30,748 --> 00:08:31,748


181
00:08:31,354 --> 00:08:35,200
Así que ahora nos parece normal no
saber algo sobre nuestro padre.

182
00:08:35,201 --> 00:08:36,201


183
00:08:35,817 --> 00:08:38,070
El misterioso número 3 de la lista.

184
00:08:38,071 --> 00:08:39,071


185
00:08:38,695 --> 00:08:41,414
Al menos para Dianne ya no era un problema.

186
00:08:41,415 --> 00:08:42,415


187
00:08:41,656 --> 00:08:43,875
Para mí sigue siendo un extraño vacío.

188
00:08:43,876 --> 00:08:44,876


189
00:08:44,617 --> 00:08:45,960
Un espacio en blanco en mi mente.

190
00:08:45,961 --> 00:08:46,961


191
00:08:50,331 --> 00:08:52,425
¿Tú?
¿Nunca piensas en él?

192
00:08:52,426 --> 00:08:53,426


193
00:08:53,168 --> 00:08:54,218
¿OMS?

194
00:08:54,219 --> 00:08:55,219


195
00:08:55,211 --> 00:08:57,714
¿Sabes que nunca lo extrañas?

196
00:08:57,715 --> 00:08:58,715


197
00:08:58,757 --> 00:09:00,475
¿Por qué debería extrañarlo?

198
00:09:00,476 --> 00:09:01,476


199
00:09:01,468 --> 00:09:03,015
Ni siquiera sé quién es.

200
00:09:03,016 --> 00:09:04,016


201
00:09:06,306 --> 00:09:08,274
¿No deseas a veces...?

202
00:09:08,275 --> 00:09:09,275


203
00:09:08,641 --> 00:09:12,521
 �. ¿Nunca te preguntas cómo es?
Sería, ¿si lo conociéramos?

204
00:09:12,522 --> 00:09:13,522


205
00:09:17,567 --> 00:09:18,659
Venga conmigo.

206
00:09:18,660 --> 00:09:19,660


207
00:09:56,064 --> 00:09:58,192
¿Lo entiendes?
- Sí.

208
00:09:58,193 --> 00:09:59,193


209
00:10:00,443 --> 00:10:04,198
¿Qué?
- Estos son los nombres de sus amantes.

210
00:10:04,199 --> 00:10:05,199


211
00:10:04,572 --> 00:10:09,373
Y ahora mira la fecha y agrégale nueve meses.

212
00:10:09,374 --> 00:10:10,374


213
00:10:12,664 --> 00:10:15,042
Este debe ser él. Encajaría exactamente.

214
00:10:15,043 --> 00:10:16,043


215
00:10:28,596 --> 00:10:29,646
América.

216
00:10:29,647 --> 00:10:30,647


217
00:10:31,141 --> 00:10:34,987
De alguna manera, esta palabra siempre ejerció un
efecto calmante en mí.

218
00:10:34,988 --> 00:10:35,988


219
00:10:35,228 --> 00:10:37,697
Como si llenara el espacio vacío en mí.

220
00:10:37,698 --> 00:10:38,698


221
00:10:49,659 --> 00:10:53,084
¿Has vuelto y no me contactas?
¡Marica!

222
00:10:53,085 --> 00:10:54,085


223
00:10:54,831 --> 00:10:57,675
Sissy acaba de regresar de vacaciones.

224
00:10:57,676 --> 00:10:58,676


225
00:10:57,917 --> 00:11:01,091
Pero no puedo esperar a verte de nuevo también.
señora. Je je.

226
00:11:01,092 --> 00:11:02,092


227
00:11:10,221 --> 00:11:13,065
"Je je"... ¡Que te jodan!

228
00:11:13,066 --> 00:11:14,066


229
00:11:13,391 --> 00:11:15,985
Me muero de aburrimiento.
¡Quiero verte!

230
00:11:15,986 --> 00:11:16,986


231
00:11:16,352 --> 00:11:19,481
¡Ahora mismo!

232
00:11:19,482 --> 00:11:20,482


233
00:11:44,297 --> 00:11:46,220
Phil, me alegra que hayas vuelto.

234
00:11:46,221 --> 00:11:47,221


235
00:11:46,466 --> 00:11:48,889
Esas tres últimas semanas fueron un horror absoluto.

236
00:11:48,890 --> 00:11:49,890


237
00:11:49,219 --> 00:11:52,223
Espera, esto te gustará mucho.
¿Qué estás diciendo?

238
00:11:52,224 --> 00:11:53,224


239
00:11:54,599 --> 00:11:55,649
Bueno.

240
00:11:55,650 --> 00:11:56,650


241
00:11:56,017 --> 00:11:57,690
Sí, está bien, tienes razón.

242
00:11:57,691 --> 00:11:58,691


243
00:11:58,186 --> 00:11:59,529
Mi culo no se nota en absoluto,

244
00:11:59,530 --> 00:12:00,530


245
00:11:59,771 --> 00:12:01,819
Y mis tetas parecen dos guisantes.

246
00:12:01,820 --> 00:12:02,820


247
00:12:02,065 --> 00:12:03,942
Lo único salvaje fue esa tormenta.

248
00:12:03,943 --> 00:12:04,943


249
00:12:04,192 --> 00:12:07,742
Justo antes de partir, había
una gran tormenta allí.

250
00:12:07,743 --> 00:12:08,743


251
00:12:08,363 --> 00:12:12,084
Se dice que un niño en su bicicleta
Casi muere al caer una rama.

252
00:12:12,085 --> 00:12:13,085


253
00:12:12,533 --> 00:12:14,080
¡Salvaje! ¿Y?

254
00:12:14,081 --> 00:12:15,081


255
00:12:14,577 --> 00:12:15,669
¿Señor?

256
00:12:15,670 --> 00:12:16,670


257
00:12:16,704 --> 00:12:18,297
¿Qué dices?

258
00:12:18,298 --> 00:12:19,298


259
00:12:18,581 --> 00:12:20,629
Yo diría...

260
00:12:20,630 --> 00:12:21,630


261
00:12:21,542 --> 00:12:24,091
Un poco menos de "Chichi" bastaría.

262
00:12:24,092 --> 00:12:25,092


263
00:12:24,092 --> 00:12:27,547
De lo contrario, el embalaje es más
espectacular que su contenido.

264
00:12:27,548 --> 00:12:28,548


265
00:12:27,548 --> 00:12:30,017
Maldita sea, está bien...
A Kat le encanta ser diferente.

266
00:12:30,018 --> 00:12:31,018


267
00:12:30,343 --> 00:12:34,473
Ella quiere ser como mi mamá.
su "diosa del sol".

268
00:12:34,474 --> 00:12:35,474


269
00:12:34,722 --> 00:12:37,612
Ella está impresionada con todo.
otras personas desprecian.

270
00:12:37,613 --> 00:12:38,613


271
00:12:37,684 --> 00:12:41,234
¿Has hablado con Dianne últimamente?
- No, no lo he hecho.

272
00:12:41,235 --> 00:12:42,235


273
00:12:42,272 --> 00:12:45,151
Por favor concéntrate.
¡Estás aquí conmigo!

274
00:12:45,152 --> 00:12:46,152


275
00:12:45,400 --> 00:12:47,073
¡Estás aquí conmigo!
¡Ay dios mío!

276
00:12:47,074 --> 00:12:48,074


277
00:12:47,735 --> 00:12:50,534
¡Me alegro mucho de que hayas vuelto!

278
00:12:50,535 --> 00:12:51,535


279
00:13:14,429 --> 00:13:15,601
¡Mamá!

280
00:13:15,602 --> 00:13:16,602


281
00:13:16,222 --> 00:13:17,348
¡Por favor para!

282
00:13:17,349 --> 00:13:18,349


283
00:13:17,849 --> 00:13:21,945
Si la reputación de uno está arruinada,
vive completamente desinhibido.

284
00:13:21,946 --> 00:13:22,946


285
00:13:30,153 --> 00:13:32,622
Glass tomó lo que quería.

286
00:13:32,623 --> 00:13:33,623


287
00:13:33,197 --> 00:13:35,791
A ella no le importaba lo que pensaran los demás.

288
00:13:35,792 --> 00:13:36,792


289
00:13:36,034 --> 00:13:37,752
Y eso no les convenía.

290
00:13:37,753 --> 00:13:38,753


291
00:13:37,994 --> 00:13:41,419
Lo llamaron "calculado".
Glass lo llamó "organizado".

292
00:13:41,420 --> 00:13:42,420


293
00:13:44,500 --> 00:13:47,128
Nosotros tres... nos mantenemos unidos.

294
00:13:47,129 --> 00:13:48,129


295
00:13:48,713 --> 00:13:50,340
Somos fuertes

296
00:13:50,341 --> 00:13:51,341


297
00:13:51,758 --> 00:13:53,226
y nos defendemos.

298
00:13:53,227 --> 00:13:54,227


299
00:13:55,970 --> 00:13:58,644
No tenemos que pertenecer a ningún lado.

300
00:13:58,645 --> 00:13:59,645


301
00:14:03,019 --> 00:14:04,566
Siempre recordaría eso.

302
00:14:04,567 --> 00:14:05,567


303
00:14:07,065 --> 00:14:11,241
No les dejaremos dictar,

304
00:14:11,242 --> 00:14:12,242


305
00:14:12,070 --> 00:14:13,697
cómo vivimos.

306
00:14:13,698 --> 00:14:14,698


307
00:14:17,450 --> 00:14:20,795
Dianne sufrió más por la enfermedad de Glass.
ignorancia social que yo.

308
00:14:20,796 --> 00:14:21,796


309
00:14:21,037 --> 00:14:23,165
Pero en aquel entonces todavía tenía esperanzas.

310
00:14:23,166 --> 00:14:24,166


311
00:14:27,668 --> 00:14:28,760
Ah...

312
00:14:28,761 --> 00:14:29,761


313
00:14:32,590 --> 00:14:34,263
¡Oye! ¡Vamos!

314
00:14:34,264 --> 00:14:35,264


315
00:14:35,301 --> 00:14:37,349
Hola ustedes dos, soy Kyle.

316
00:14:37,350 --> 00:14:38,350


317
00:14:46,145 --> 00:14:48,489
¿Te quedarás con nosotros para siempre?

318
00:14:48,490 --> 00:14:49,490


319
00:14:53,736 --> 00:14:56,660
Disculpe-moi. ¿Parfait?
- Bien sur, señora. ¿Si puedo?

320
00:14:56,661 --> 00:14:57,661


321
00:14:56,906 --> 00:14:59,580
¿Limones o fresas?
- �Maracuy� 

322
00:14:59,581 --> 00:15:00,581


323
00:15:00,201 --> 00:15:03,045
Señora, me gusta usted.

324
00:15:03,046 --> 00:15:04,046


325
00:15:03,579 --> 00:15:04,876
Mírame brevemente.

326
00:15:04,877 --> 00:15:05,877


327
00:15:05,581 --> 00:15:06,707
Ah...

328
00:15:06,708 --> 00:15:07,708


329
00:15:06,958 --> 00:15:10,462
Finalmente tendrás una barba para mostrar.

330
00:15:10,463 --> 00:15:11,463


331
00:15:11,045 --> 00:15:13,673
Me encanta, "Señor". Tan hermoso.
- Una obra maestra.

332
00:15:13,674 --> 00:15:14,674


333
00:15:14,006 --> 00:15:16,680
Eso hace muchas cosquillas.
- ¿Verdadero?   - Sí.

334
00:15:16,681 --> 00:15:17,681


335
00:15:20,805 --> 00:15:22,773
¡Tu cabello parece algodón de azúcar!

336
00:15:22,774 --> 00:15:23,774


337
00:15:27,270 --> 00:15:31,946
Tienes una barba muy densa.
- Un, dos, tres...

338
00:15:31,947 --> 00:15:32,947


339
00:15:33,317 --> 00:15:35,570
Tienes que hacer nata montada.
Déjame.

340
00:15:35,571 --> 00:15:36,571


341
00:15:37,822 --> 00:15:40,917
Tenemos un chico nuevo en la clase.
- ¿Y?

342
00:15:40,918 --> 00:15:41,918


343
00:15:41,242 --> 00:15:44,542
Nada. Sólo que pasé por
Los documentos de mi papá.

344
00:15:44,543 --> 00:15:45,543


345
00:15:44,787 --> 00:15:46,460
Debería haber vivido aquí.

346
00:15:46,461 --> 00:15:47,461


347
00:15:46,747 --> 00:15:49,877
Estuvieron en el extranjero durante algún tiempo y
ahora están retrocediendo.

348
00:15:49,878 --> 00:15:50,878


349
00:15:51,169 --> 00:15:52,921
Se supone que el chico nuevo es bonito...

350
00:15:52,922 --> 00:15:53,922


351
00:15:58,217 --> 00:16:00,936
No puedes manipular mis pensamientos.

352
00:16:00,937 --> 00:16:01,937


353
00:16:01,387 --> 00:16:02,764
¡Mmm!

354
00:16:02,765 --> 00:16:03,765


355
00:16:03,723 --> 00:16:05,145
Está bien, ¡sí, puedes!

356
00:16:05,146 --> 00:16:06,146


357
00:16:05,475 --> 00:16:06,567
Tal vez.

358
00:16:06,568 --> 00:16:07,568


359
00:16:07,602 --> 00:16:09,229
¡Foto ahora!
- Sí.

360
00:16:09,230 --> 00:16:10,230


361
00:16:09,854 --> 00:16:11,697
¡Bueno!

362
00:16:11,698 --> 00:16:12,698


363
00:16:40,092 --> 00:16:41,810
¿Diana?

364
00:16:41,811 --> 00:16:42,811


365
00:16:44,222 --> 00:16:47,522
Dianne, ¿quieres charlar?

366
00:16:47,523 --> 00:16:48,523


367
00:17:36,983 --> 00:17:38,326
Buen día.

368
00:17:38,327 --> 00:17:39,327


369
00:17:38,568 --> 00:17:39,618
Hola Phil.

370
00:17:39,619 --> 00:17:40,619


371
00:17:39,902 --> 00:17:41,652
Buenos días y�?
- Buen día.

372
00:17:41,653 --> 00:17:42,653


373
00:17:44,115 --> 00:17:45,708
Diane, ¿dónde estabas?

374
00:17:45,709 --> 00:17:46,709


375
00:17:46,409 --> 00:17:47,459
¿Qué?

376
00:17:47,460 --> 00:17:48,460


377
00:17:48,119 --> 00:17:50,042
Anoche, ¿dónde estuviste?

378
00:17:50,043 --> 00:17:51,043


379
00:17:50,746 --> 00:17:52,589
No sé a qué te refieres.

380
00:17:52,590 --> 00:17:53,590


381
00:17:55,543 --> 00:17:58,217
¿Quieres ir juntos a la escuela?

382
00:17:58,218 --> 00:17:59,218


383
00:18:01,007 --> 00:18:02,930
Todavía tengo que hacer algo.

384
00:18:02,931 --> 00:18:03,931


385
00:18:10,558 --> 00:18:13,311
Mis senos han crecido durante el
verano. Siéntelos.

386
00:18:13,312 --> 00:18:14,312


387
00:18:13,561 --> 00:18:16,189
Al menos dos tallas.
- Al menos.

388
00:18:16,190 --> 00:18:17,190


389
00:18:17,773 --> 00:18:21,869
¿Estás seguro de que no te cambiaron al nacer?

390
00:18:21,870 --> 00:18:22,870


391
00:18:22,236 --> 00:18:24,705
Honestamente, ¿qué los convierte en dos gemelos?

392
00:18:24,706 --> 00:18:25,706


393
00:18:25,531 --> 00:18:27,659
¿Goma de mascar? - No, gracias.
- Podría compartir.

394
00:18:27,660 --> 00:18:28,660


395
00:18:27,908 --> 00:18:29,205
Damas y caballeros,

396
00:18:29,206 --> 00:18:30,206


397
00:18:29,493 --> 00:18:32,497
Dile adios a la encantadora
tiempo de no hacer nada.

398
00:18:32,498 --> 00:18:33,498


399
00:18:32,747 --> 00:18:33,999
¿Katia?

400
00:18:34,000 --> 00:18:35,000


401
00:18:36,751 --> 00:18:37,968
¡Dios mío!

402
00:18:37,969 --> 00:18:38,969


403
00:18:38,294 --> 00:18:40,262
¿Puedo llamar su atención?

404
00:18:40,263 --> 00:18:41,263


405
00:19:09,200 --> 00:19:11,874
¿Y?
¿Qué dije?

406
00:19:11,875 --> 00:19:12,875


407
00:19:12,828 --> 00:19:13,878
¡Hola!

408
00:19:13,879 --> 00:19:14,879


409
00:19:14,163 --> 00:19:15,255
Nicolás.

410
00:19:15,256 --> 00:19:16,256


411
00:19:16,374 --> 00:19:18,376
Por fin sé tu nombre.

412
00:19:18,377 --> 00:19:19,377


413
00:19:33,849 --> 00:19:34,899
¿Phil?

414
00:19:34,900 --> 00:19:35,900


415
00:19:35,935 --> 00:19:38,313
Estoy embarazada de nuevo.

416
00:19:38,314 --> 00:19:39,314


417
00:19:41,357 --> 00:19:42,700
¿Quieres sentir?

418
00:19:42,701 --> 00:19:43,701


419
00:19:44,360 --> 00:19:45,953
Aún le queda un tiempo.

420
00:19:45,954 --> 00:19:46,954


421
00:19:46,237 --> 00:19:48,035
¡Por el momento es todavía muy pequeño!

422
00:19:48,036 --> 00:19:49,036


423
00:19:51,784 --> 00:19:53,224
¿No te parece maravilloso?

424
00:19:53,225 --> 00:19:54,225


425
00:19:53,536 --> 00:19:54,586
¡Por supuesto que sí!

426
00:19:54,587 --> 00:19:55,587


427
00:19:56,747 --> 00:19:58,545
¿Ya se lo has dicho a Dianne?

428
00:19:58,546 --> 00:19:59,546


429
00:19:58,791 --> 00:20:00,338
Sí, sí. Esta tarde.

430
00:20:00,339 --> 00:20:01,339


431
00:20:01,293 --> 00:20:02,761
¿Y qué dijo ella?

432
00:20:02,762 --> 00:20:03,762


433
00:20:15,182 --> 00:20:18,527
no quiero ninguno
lágrimas, cuando todo sale mal.

434
00:20:18,528 --> 00:20:19,528


435
00:20:48,758 --> 00:20:50,476
Por fin sé tu nombre.

436
00:20:50,477 --> 00:20:51,477


437
00:20:54,889 --> 00:20:57,233
¿Por qué saludaste a ese chico?

438
00:20:57,234 --> 00:20:58,234


439
00:20:57,475 --> 00:21:00,149
¡Porque noté que te gusta!

440
00:21:00,150 --> 00:21:01,150


441
00:21:01,562 --> 00:21:03,492
¿Tú también quieres limonada, cariño?
- Sí.

442
00:21:03,493 --> 00:21:04,493


443
00:21:06,317 --> 00:21:08,695
¿Dónde está mi globo?
- ¿Qué globo?

444
00:21:08,696 --> 00:21:09,696


445
00:21:09,653 --> 00:21:11,030
¿Mi bola de nieve?

446
00:21:11,031 --> 00:21:12,031


447
00:21:17,077 --> 00:21:19,421
Te dije que lo dejaras en el auto.

448
00:21:19,422 --> 00:21:20,422


449
00:21:20,372 --> 00:21:21,965
Mmm.

450
00:21:21,966 --> 00:21:22,966


451
00:21:25,377 --> 00:21:27,129
¡Toma, tómalo!

452
00:21:27,130 --> 00:21:28,130


453
00:22:15,553 --> 00:22:18,523
Dianne, tengo algo que decirte urgentemente.

454
00:22:18,524 --> 00:22:19,524


455
00:22:18,764 --> 00:22:19,856
¿Diana?

456
00:22:19,857 --> 00:22:20,857


457
00:22:48,919 --> 00:22:51,172
¡Ay! A veces eres realmente repugnante.

458
00:22:51,173 --> 00:22:52,173


459
00:22:51,422 --> 00:22:52,514
¿Cómo es eso?

460
00:22:52,515 --> 00:22:53,515


461
00:22:53,048 --> 00:22:54,140
¡Ey!

462
00:22:54,141 --> 00:22:55,141


463
00:22:54,800 --> 00:22:56,600
Tengo algo para ti. ¿Qué mano?

464
00:22:56,601 --> 00:22:57,601


465
00:22:56,927 --> 00:22:57,977
Bien.

466
00:22:57,978 --> 00:22:58,978


467
00:22:58,637 --> 00:23:00,765
¡Tadaa! Tu propio arco.

468
00:23:00,766 --> 00:23:01,766


469
00:23:01,140 --> 00:23:03,768
¿Eso es para mí?
- Sí. Aquí� 

470
00:23:03,769 --> 00:23:04,769


471
00:23:04,727 --> 00:23:06,320
Puedes ir a cazar ahora.

472
00:23:06,321 --> 00:23:07,321


473
00:23:06,770 --> 00:23:08,690
¿Conoces a la diosa romana "Diana"?

474
00:23:08,691 --> 00:23:09,691


475
00:23:08,856 --> 00:23:10,654
No.
- Esa es la diosa de la caza.

476
00:23:10,655 --> 00:23:11,655


477
00:23:10,941 --> 00:23:14,161
Mañana haré la flecha.
y mostrarte cómo disparar.

478
00:23:14,162 --> 00:23:15,162


479
00:23:32,338 --> 00:23:36,935
Sólo quiero tener un poco de paz. ¿Bueno?

480
00:23:36,936 --> 00:23:37,936


481
00:23:55,402 --> 00:23:58,030
Siempre estaré contigo, siempre.

482
00:23:58,031 --> 00:23:59,031


483
00:23:58,280 --> 00:23:59,532
Promesa.

484
00:23:59,533 --> 00:24:00,533


485
00:24:07,414 --> 00:24:10,258
¡Salir!

486
00:24:10,259 --> 00:24:11,259


487
00:24:14,964 --> 00:24:16,216
Buen día.

488
00:24:16,217 --> 00:24:17,217


489
00:24:23,472 --> 00:24:24,940
¿Dónde está Kyle?

490
00:24:24,941 --> 00:24:25,941


491
00:24:25,724 --> 00:24:27,442
Kyle ya no viene.

492
00:24:27,443 --> 00:24:28,443


493
00:24:28,519 --> 00:24:31,529
Le manda saludos.
Probablemente no era el adecuado para mí.

494
00:24:31,530 --> 00:24:32,530


495
00:25:59,735 --> 00:26:02,033
no entiendo que
tienes contra él.

496
00:26:02,034 --> 00:26:03,034


497
00:26:02,279 --> 00:26:03,576
Es así.

498
00:26:03,577 --> 00:26:04,577


499
00:26:04,448 --> 00:26:05,665
El tipo es un fraude.

500
00:26:05,666 --> 00:26:06,666


501
00:26:06,033 --> 00:26:07,083
Puedo sentirlo.

502
00:26:07,084 --> 00:26:08,084


503
00:26:07,367 --> 00:26:10,462
Tengo muy buen instinto
en lo que a personas se refiere.

504
00:26:10,463 --> 00:26:11,463


505
00:26:11,705 --> 00:26:14,834
¿Por qué estás de tan mal humor hoy?
- No lo soy.

506
00:26:14,835 --> 00:26:15,835


507
00:26:15,709 --> 00:26:18,303
Ah, entonces probablemente debí haberme equivocado.

508
00:26:18,304 --> 00:26:19,304


509
00:26:19,213 --> 00:26:21,136
Obtuve una mala calificación en eBay, ¿de acuerdo?

510
00:26:21,137 --> 00:26:22,137


511
00:26:22,007 --> 00:26:24,226
¡Ajá! Ahí tenemos al malhechor.

512
00:26:24,227 --> 00:26:25,227


513
00:26:25,219 --> 00:26:27,096
¿Quién se cree que es?

514
00:26:27,097 --> 00:26:28,097


515
00:26:27,679 --> 00:26:29,522
Qué tonto tan cachondo.

516
00:26:29,523 --> 00:26:30,523


517
00:26:32,851 --> 00:26:34,478
Además colecciona cosas.

518
00:26:34,479 --> 00:26:35,479


519
00:26:34,770 --> 00:26:38,900
¿OMS? ¿Tu cliente de eBay?
- No, Nicolás. Escúchame.

520
00:26:38,901 --> 00:26:39,901


521
00:26:39,983 --> 00:26:42,077
Phil, algo anda mal con él.

522
00:26:42,078 --> 00:26:43,078


523
00:26:44,279 --> 00:26:45,906
Vamos, vámonos.

524
00:26:45,907 --> 00:26:46,907


525
00:26:52,454 --> 00:26:53,751
Dios mío...

526
00:26:53,752 --> 00:26:54,752


527
00:26:55,666 --> 00:26:57,589
Qué tonto tan cachondo.

528
00:26:57,590 --> 00:26:58,590


529
00:26:58,544 --> 00:27:00,104
Además, colecciona cosas.

530
00:27:00,105 --> 00:27:01,105


531
00:27:00,754 --> 00:27:02,014
¿OMS? ¿Tu cliente de eBay?

532
00:27:02,015 --> 00:27:03,015


533
00:27:02,339 --> 00:27:05,218
No, Nicolás. Escúchame.

534
00:27:05,219 --> 00:27:06,219


535
00:27:05,884 --> 00:27:09,058
Phil, algo anda mal con él.

536
00:27:09,059 --> 00:27:10,059


537
00:27:34,997 --> 00:27:37,591
Mira de cerca,
damas y caballeros,

538
00:27:37,592 --> 00:27:38,592


539
00:27:37,833 --> 00:27:40,336
Y luego dime ¿qué puedes ver?

540
00:27:40,337 --> 00:27:41,337


541
00:27:40,337 --> 00:27:43,588
Si no reconoces nada,

542
00:27:43,589 --> 00:27:44,589


543
00:27:43,589 --> 00:27:45,591
A veces ayuda retroceder un poco,

544
00:27:45,592 --> 00:27:46,592


545
00:27:45,841 --> 00:27:48,390
Para tener una mejor vista.

546
00:27:48,391 --> 00:27:49,391


547
00:27:49,511 --> 00:27:50,763
¿Sí, Katia?

548
00:27:50,764 --> 00:27:51,764


549
00:27:51,054 --> 00:27:53,154
¿Desayunaste un filósofo?

550
00:27:53,155 --> 00:27:54,155


551
00:27:53,432 --> 00:27:56,902
Gracias Katja por
su aporte productivo.

552
00:27:56,903 --> 00:27:57,903


553
00:27:58,729 --> 00:28:01,278
¿Y qué ves ahora?

554
00:28:01,279 --> 00:28:02,279


555
00:28:03,692 --> 00:28:05,660
La distancia crea claridad.

556
00:28:05,661 --> 00:28:06,661


557
00:28:06,695 --> 00:28:09,405
La imagen general le permite
ver las cosas más claramente

558
00:28:09,406 --> 00:28:10,406


559
00:28:09,406 --> 00:28:11,206
y comprender mejor las conexiones.

560
00:28:11,207 --> 00:28:12,207


561
00:28:12,409 --> 00:28:14,582
A menudo puedes ver más claramente entonces.

562
00:28:14,583 --> 00:28:15,583


563
00:28:24,671 --> 00:28:25,721
Hola Phil.

564
00:28:25,722 --> 00:28:26,722


565
00:28:26,924 --> 00:28:27,974
Hola.

566
00:28:27,975 --> 00:28:28,975


567
00:28:28,967 --> 00:28:30,469
¿Dónde estuviste hoy?

568
00:28:30,470 --> 00:28:31,470


569
00:28:31,595 --> 00:28:33,142
¿Dónde... dónde estaba yo?

570
00:28:33,143 --> 00:28:34,143


571
00:28:34,056 --> 00:28:35,433
Bueno, en el entrenamiento.

572
00:28:35,434 --> 00:28:36,434


573
00:28:36,266 --> 00:28:38,360
En el campo no estabas.

574
00:28:38,361 --> 00:28:39,361


575
00:28:38,769 --> 00:28:39,895
Ah, ahí.

576
00:28:39,896 --> 00:28:40,896


577
00:28:40,812 --> 00:28:42,689
Yo estaba sentado allí.

578
00:28:42,690 --> 00:28:43,690


579
00:28:44,107 --> 00:28:45,157
Ah, okey.

580
00:28:45,158 --> 00:28:46,158


581
00:28:48,070 --> 00:28:49,447
Bueno entonces.

582
00:28:49,448 --> 00:28:50,448


583
00:28:52,824 --> 00:28:54,542
Lástima en realidad.

584
00:28:54,543 --> 00:28:55,543


585
00:28:56,203 --> 00:28:57,750
Te extrañé.

586
00:28:57,751 --> 00:28:58,751


587
00:28:59,039 --> 00:29:00,089
¿A mí?

588
00:29:00,090 --> 00:29:01,090


589
00:29:15,555 --> 00:29:18,308
Te extrañé, te extrañé.

590
00:29:18,309 --> 00:29:19,309


591
00:29:19,268 --> 00:29:21,145
¿Y mañana?

592
00:29:21,146 --> 00:29:22,146


593
00:29:21,561 --> 00:29:24,314
¿Mañana?
- Bueno, si tú...

594
00:29:24,315 --> 00:29:25,315


595
00:29:25,399 --> 00:29:27,902
Si simplemente estás "sentado por ahí",

596
00:29:27,903 --> 00:29:28,903


597
00:29:28,694 --> 00:29:31,789
Entonces espérame allí hasta después del entrenamiento.

598
00:29:31,790 --> 00:29:32,790


599
00:29:33,323 --> 00:29:34,825
Mmm... está bien. Bueno.

600
00:29:34,826 --> 00:29:35,826


601
00:30:07,274 --> 00:30:09,864
Kat, ven rápido, tengo
algo que decirte.

602
00:30:09,865 --> 00:30:10,865


603
00:30:11,361 --> 00:30:14,581
Thomas me acaba de decir
sobre una aventura contigo.

604
00:30:14,582 --> 00:30:15,582


605
00:30:14,906 --> 00:30:17,580
¡Contigo! ¿No es eso completamente estúpido?

606
00:30:17,581 --> 00:30:18,581


607
00:30:17,909 --> 00:30:20,207
Incluso si no es asunto tuyo

608
00:30:20,208 --> 00:30:21,208


609
00:30:20,495 --> 00:30:24,125
De verdad, ya lo he superado.
Los hombres son una mierda.

610
00:30:24,126 --> 00:30:25,126


611
00:30:24,458 --> 00:30:25,508
¿Hola?

612
00:30:25,509 --> 00:30:26,509


613
00:30:25,751 --> 00:30:28,504
Se exceptúa la empresa actual.

614
00:30:28,505 --> 00:30:29,505


615
00:30:30,630 --> 00:30:34,055
Contigo al menos puedo siempre,
siempre, siempre ten certeza,

616
00:30:34,056 --> 00:30:35,056


617
00:30:34,343 --> 00:30:35,811
que me perteneces.

618
00:30:35,812 --> 00:30:36,812


619
00:30:39,598 --> 00:30:42,147
¿Qué querías decirme, cariño?

620
00:30:42,148 --> 00:30:43,148


621
00:30:44,895 --> 00:30:46,397
Lo he olvidado.

622
00:30:46,398 --> 00:30:47,398


623
00:30:47,272 --> 00:30:49,946
Bueno.

624
00:30:49,947 --> 00:30:50,947


625
00:30:58,492 --> 00:30:59,664
¿Mamá?

626
00:30:59,665 --> 00:31:00,665


627
00:31:02,996 --> 00:31:04,498
Ah, Phil.
- ¿Todo bien?

628
00:31:04,499 --> 00:31:05,499


629
00:31:05,540 --> 00:31:07,884
Sí. ¿Qué deseas?

630
00:31:07,885 --> 00:31:08,885


631
00:31:09,836 --> 00:31:11,463
Es solo que...

632
00:31:11,464 --> 00:31:12,464


633
00:31:13,256 --> 00:31:16,305
Creo que tengo una cita mañana. No puedo dormir.

634
00:31:16,306 --> 00:31:17,306


635
00:31:16,551 --> 00:31:18,178
Bueno. Ven, siéntate.

636
00:31:18,179 --> 00:31:19,179


637
00:31:25,435 --> 00:31:27,233
¿Está todo bien?

638
00:31:27,234 --> 00:31:28,234


639
00:31:28,230 --> 00:31:29,982
Sólo te daré un consejo, ¿vale?

640
00:31:29,983 --> 00:31:30,983


641
00:31:30,232 --> 00:31:33,702
Entonces me dejarás dormir tranquilo.
- Está bien.

642
00:31:33,703 --> 00:31:34,703


643
00:31:35,237 --> 00:31:36,705
¿Qué tengo que hacer?

644
00:31:36,706 --> 00:31:37,706


645
00:31:39,241 --> 00:31:40,788
Hazlo todo.

646
00:31:40,789 --> 00:31:41,789


647
00:31:41,952 --> 00:31:43,829
Pero no le preguntes si te ama.

648
00:31:43,830 --> 00:31:44,830


649
00:31:44,955 --> 00:31:46,005
Bueno.

650
00:31:46,006 --> 00:31:47,006


651
00:31:46,331 --> 00:31:47,381
¿Por qué no?

652
00:31:47,382 --> 00:31:48,382


653
00:31:50,043 --> 00:31:52,922
Si él dice "no", desearías
nunca lo habías preguntado.

654
00:31:52,923 --> 00:31:53,923


655
00:31:54,131 --> 00:31:56,350
Y si dice "sí",
entonces no lo sabes,

656
00:31:56,351 --> 00:31:57,351


657
00:31:56,967 --> 00:32:00,847
si lo dice sólo porque
él no quiere una escena fea.

658
00:32:00,848 --> 00:32:01,848


659
00:32:01,513 --> 00:32:04,141
En ambos casos, serás
infeliz. Entonces no lo hagas.

660
00:32:04,142 --> 00:32:05,142


661
00:32:04,558 --> 00:32:07,607
Pero podía decir "sí" y decirlo en serio.

662
00:32:07,608 --> 00:32:08,608


663
00:32:08,728 --> 00:32:11,026
Créeme, Phil, conozco a los humanos.

664
00:32:11,027 --> 00:32:12,027


665
00:32:11,273 --> 00:32:14,447
Muy gracioso, mamá. Gran ayuda.

666
00:32:14,448 --> 00:32:15,448


667
00:32:16,445 --> 00:32:18,118
Si tienes más preguntas,

668
00:32:18,119 --> 00:32:19,119


669
00:32:18,405 --> 00:32:20,282
Entonces pregúntales. Pero ahora no, ¿vale?

670
00:32:20,283 --> 00:32:21,283


671
00:32:20,907 --> 00:32:22,625
Noche, noche, cariño.

672
00:32:22,626 --> 00:32:23,626


673
00:32:30,834 --> 00:32:32,086
Buenas noches, mamá.

674
00:32:32,087 --> 00:32:33,087


675
00:32:33,128 --> 00:32:35,506
Para Glass, nunca había sido fácil

676
00:32:35,507 --> 00:32:36,507


677
00:32:35,922 --> 00:32:38,016
Ella ha estado luchando durante mucho tiempo.

678
00:32:38,017 --> 00:32:39,017


679
00:32:39,092 --> 00:32:40,969
Y luego se cansó de luchar.

680
00:32:40,970 --> 00:32:41,970


681
00:32:41,219 --> 00:32:44,564
Eso fue algún tiempo después de
día que fue al hospital.

682
00:32:44,565 --> 00:32:45,565


683
00:32:52,439 --> 00:32:53,691
¿Mamá?

684
00:32:53,692 --> 00:32:54,692


685
00:32:54,149 --> 00:32:58,120
¡Vaso! ¡Vaso!
¡Mamá! ¡Mamá!

686
00:32:58,121 --> 00:32:59,121


687
00:32:58,570 --> 00:33:01,574
¡Llame al médico de urgencias!
¡Ahora!

688
00:33:01,575 --> 00:33:02,575


689
00:33:01,823 --> 00:33:03,075
¡Apresúrate!

690
00:33:03,076 --> 00:33:04,076


691
00:33:07,996 --> 00:33:10,749
¡Filip! ¿Qué pasó?
- Llamé al médico de urgencias.

692
00:33:10,750 --> 00:33:11,750


693
00:33:11,041 --> 00:33:13,691
Están en camino.
- Bien hecho, mi escarabajo (= hijo)

694
00:33:13,692 --> 00:33:14,692


695
00:33:13,710 --> 00:33:14,962
¿Dónde está tu hermana?

696
00:33:14,963 --> 00:33:15,963


697
00:33:15,378 --> 00:33:17,221
Arriba con Vidrio. Ella está limpiando.

698
00:33:17,222 --> 00:33:18,222


699
00:33:17,839 --> 00:33:19,056
Diana!

700
00:33:19,057 --> 00:33:20,057


701
00:33:26,973 --> 00:33:28,441
¿Qué hay ahí dentro?

702
00:33:28,442 --> 00:33:29,442


703
00:33:28,934 --> 00:33:30,811
Nada para los ojos de los niños.

704
00:33:30,812 --> 00:33:31,812


705
00:33:31,394 --> 00:33:34,568
Algo terrible había sucedido,

706
00:33:34,569 --> 00:33:35,569


707
00:33:34,814 --> 00:33:37,567
Y Glass estuvo muy triste durante mucho tiempo.

708
00:33:37,568 --> 00:33:38,568


709
00:33:38,151 --> 00:33:41,496
Dianne también se retraía cada vez más.

710
00:33:41,497 --> 00:33:42,497


711
00:33:41,905 --> 00:33:45,409
Yo también quería estar triste
Pero de alguna manera no pude.

712
00:33:45,410 --> 00:33:46,410


713
00:33:45,700 --> 00:33:48,579
no tenia ninguna conexion
con ese bebé todavía.

714
00:33:48,580 --> 00:33:49,580


715
00:33:52,374 --> 00:33:56,299
creo que en este momento
Todo aquí estaba en mal estado.

716
00:33:56,300 --> 00:33:57,300


717
00:33:56,628 --> 00:34:00,599
Y un pequeño y estremecedor frío se acurrucaba entre nosotros.

718
00:34:00,600 --> 00:34:01,600


719
00:34:08,431 --> 00:34:11,105
¿Bien? ¿No puedes dormir?

720
00:34:11,106 --> 00:34:12,106


721
00:34:13,144 --> 00:34:14,316
Vamos.

722
00:34:14,317 --> 00:34:15,317


723
00:34:17,566 --> 00:34:20,945
De bebe yo siempre
Te acaricié la nariz así.

724
00:34:20,946 --> 00:34:21,946


725
00:34:21,194 --> 00:34:22,992
Te dio mucho sueño.

726
00:34:22,993 --> 00:34:23,993


727
00:34:24,239 --> 00:34:28,790
Alguien dijo una vez
Para mí la vida es como una casa grande.

728
00:34:28,791 --> 00:34:29,791


729
00:34:30,161 --> 00:34:31,788
Con muchas, muchas habitaciones.

730
00:34:31,789 --> 00:34:32,789


731
00:34:33,915 --> 00:34:38,045
No quieres vivir en todo el
habitaciones, por lo que algunas puertas permanecen cerradas.

732
00:34:38,046 --> 00:34:39,046


733
00:34:39,838 --> 00:34:41,215
Y muchas veces en la vida

734
00:34:41,216 --> 00:34:42,216


735
00:34:42,257 --> 00:34:44,009
Pasan cosas que...

736
00:34:44,010 --> 00:34:45,010


737
00:34:45,635 --> 00:34:48,354
 � uno no puede entender.

738
00:34:48,355 --> 00:34:49,355


739
00:34:48,763 --> 00:34:51,232
Son demasiado grandes y demasiado poderosos.

740
00:34:51,233 --> 00:34:52,233


741
00:34:52,851 --> 00:34:54,478
Y te sientes demasiado pequeño

742
00:34:54,479 --> 00:34:55,479


743
00:34:54,728 --> 00:34:56,230
para enfrentarlos.

744
00:34:56,231 --> 00:34:57,231


745
00:34:57,439 --> 00:34:59,282
Entonces te asustas mucho.

746
00:34:59,283 --> 00:35:00,283


747
00:35:00,609 --> 00:35:02,327
¿Sabes qué haces entonces?

748
00:35:02,328 --> 00:35:03,328


749
00:35:04,487 --> 00:35:07,582
Encierras tus miedos
una de las habitaciones vacías.

750
00:35:07,583 --> 00:35:08,583


751
00:35:10,076 --> 00:35:13,000
Pero la llave de la habitación con tus miedos.

752
00:35:13,001 --> 00:35:14,001


753
00:35:13,246 --> 00:35:15,715
nunca, nunca debes tirar.

754
00:35:15,716 --> 00:35:16,716


755
00:35:16,124 --> 00:35:17,592
¿Entiendes eso?

756
00:35:17,593 --> 00:35:18,593


757
00:35:28,094 --> 00:35:29,144
Venir.

758
00:35:29,145 --> 00:35:30,145


759
00:35:33,600 --> 00:35:35,227
¿Quién es el primero en subir?

760
00:35:35,228 --> 00:35:36,228


761
00:35:36,353 --> 00:35:37,605
¡Sí!

762
00:35:37,606 --> 00:35:38,606


763
00:35:41,191 --> 00:35:43,001
¿Qué es?
¿Vamos al lago?

764
00:35:43,002 --> 00:35:44,002


765
00:35:43,443 --> 00:35:45,866
No tengo mi traje de baño conmigo...

766
00:35:45,867 --> 00:35:46,867


767
00:35:46,112 --> 00:35:48,410
� Todavía tengo que ayudar a Glass…
- Mmmm.

768
00:35:48,411 --> 00:35:49,411


769
00:35:48,698 --> 00:35:50,541
El que no quiere algo, ya lo tiene.

770
00:35:50,542 --> 00:35:51,542


771
00:35:51,785 --> 00:35:54,629
Dale mis saludos a Glass, ¿quieres?

772
00:35:54,630 --> 00:35:55,630


773
00:36:15,558 --> 00:36:16,684
¡Ey!

774
00:36:16,685 --> 00:36:17,685


775
00:36:17,352 --> 00:36:18,774
Genial que hayas esperado.

776
00:36:18,775 --> 00:36:19,775


777
00:36:58,643 --> 00:36:59,783
¿Vienes conmigo?

778
00:36:59,784 --> 00:37:00,784


779
00:39:01,224 --> 00:39:03,522
Oh, estoy tan feliz por ti.

780
00:39:03,523 --> 00:39:04,523


781
00:39:04,894 --> 00:39:06,692
¿Enamorado?

782
00:39:06,693 --> 00:39:07,693


783
00:39:07,146 --> 00:39:09,365
¿Realmente ya puedes hablar de amor?

784
00:39:09,366 --> 00:39:10,366


785
00:39:09,691 --> 00:39:11,944
¿Si uno sólo follara una vez?
- ¡Pascal!

786
00:39:11,945 --> 00:39:12,945


787
00:39:12,652 --> 00:39:14,120
Los prejuicios son inútiles.

788
00:39:14,121 --> 00:39:15,121


789
00:39:14,988 --> 00:39:17,366
Lo conozco desde hace semanas.

790
00:39:17,367 --> 00:39:18,367


791
00:39:17,782 --> 00:39:18,954
Sí, de paso.

792
00:39:18,955 --> 00:39:19,955


793
00:39:19,200 --> 00:39:20,577
Más bien desde la mirada.

794
00:39:20,578 --> 00:39:21,578


795
00:39:20,910 --> 00:39:24,820
Naturalmente. Y a menudo sólo una mirada es
Basta con enamorarse, ¿no es así, Pascal?

796
00:39:24,821 --> 00:39:25,821


797
00:39:24,998 --> 00:39:26,375
Por supuesto que tienes razón.

798
00:39:26,376 --> 00:39:27,376


799
00:39:27,333 --> 00:39:29,461
¿Y qué dijo?

800
00:39:29,462 --> 00:39:30,462


801
00:39:29,752 --> 00:39:32,301
¿Cuando... cuando terminaste?
- Eh...

802
00:39:32,302 --> 00:39:33,302


803
00:39:33,256 --> 00:39:34,974
Nada, nos vestimos.

804
00:39:34,975 --> 00:39:35,975


805
00:39:35,216 --> 00:39:37,139
Bueno, por favor, pero ¿qué puedo decir?

806
00:39:37,140 --> 00:39:38,140


807
00:39:37,468 --> 00:39:40,142
No "hasta mañana",
o "te veré" o algo así?

808
00:39:40,143 --> 00:39:41,143


809
00:39:40,471 --> 00:39:42,394
Por supuesto.
Quiere volver a verme,

810
00:39:42,395 --> 00:39:43,395


811
00:39:42,682 --> 00:39:44,810
pero no sabe dónde.

812
00:39:44,811 --> 00:39:45,811


813
00:39:45,268 --> 00:39:48,363
¿Por qué no os encontráis en "Visible"?
Tú y tu "amante".

814
00:39:48,364 --> 00:39:49,364


815
00:39:48,364 --> 00:39:50,939
Porque no quiero a Dianne
y Glass aún no lo saben.

816
00:39:50,940 --> 00:39:51,940


817
00:39:50,940 --> 00:39:52,863
¿De tu "pañuelo"? ¿Es un secreto?

818
00:39:52,864 --> 00:39:53,864


819
00:39:53,109 --> 00:39:54,406
¿Del sexo?

820
00:39:54,407 --> 00:39:55,407


821
00:39:54,652 --> 00:39:57,622
Eh. ¿Eres tan ruidoso?

822
00:39:57,623 --> 00:39:58,623


823
00:39:59,490 --> 00:40:00,742
¡Reservados todos los derechos!

824
00:40:00,743 --> 00:40:01,743


825
00:40:01,034 --> 00:40:04,959
Te daré la clave si quieres.
volver a ser tremendamente romántico.

826
00:40:04,960 --> 00:40:05,960


827
00:40:06,080 --> 00:40:07,252
¡Sí!

828
00:40:07,253 --> 00:40:08,253


829
00:40:11,461 --> 00:40:14,465
¿Phil? ¿Puedes volver a casa?
un poquito más temprano esta noche?

830
00:40:14,466 --> 00:40:15,466


831
00:40:14,714 --> 00:40:15,840
Estoy cocinando.

832
00:40:15,841 --> 00:40:16,841


833
00:40:16,382 --> 00:40:18,134
Aleluya, ¿qué estás haciendo?

834
00:40:18,135 --> 00:40:19,135


835
00:40:18,593 --> 00:40:20,061
¿Qué debería hacer?

836
00:40:20,062 --> 00:40:21,062


837
00:40:20,887 --> 00:40:23,731
Estamos recibiendo visitas y estoy
cocinar, eso es todo.

838
00:40:23,732 --> 00:40:24,732


839
00:40:24,432 --> 00:40:26,560
¿Quién es la víctima?
- ¡Ey!

840
00:40:26,561 --> 00:40:27,561


841
00:40:27,769 --> 00:40:29,066
No lo conoces.

842
00:40:29,067 --> 00:40:30,067


843
00:40:30,146 --> 00:40:33,096
Es carpintero y se llama Michael...
- Ah, un carpintero.

844
00:40:33,097 --> 00:40:34,097


845
00:40:33,566 --> 00:40:36,160
¿Qué hay que arreglar?
- ¡Callarse la boca!

846
00:40:36,161 --> 00:40:37,161


847
00:40:36,903 --> 00:40:39,656
Nos hemos visto un par de veces...
- Y ahora cocinas para él.

848
00:40:39,657 --> 00:40:40,657


849
00:40:40,323 --> 00:40:41,575
¿Alguien está nervioso?

850
00:40:41,576 --> 00:40:42,576


851
00:40:42,909 --> 00:40:44,502
Yo... sólo me gustaría...

852
00:40:44,503 --> 00:40:45,503


853
00:40:44,827 --> 00:40:48,798
... ya sabes, te gustaría eso ...
todo es perfecto.

854
00:40:48,799 --> 00:40:49,799


855
00:40:49,123 --> 00:40:52,718
Pero entonces, este Michael recibe una
impresión completamente equivocada!

856
00:40:52,719 --> 00:40:53,719


857
00:40:54,671 --> 00:40:56,389
¡Adiós Phil!

858
00:40:56,390 --> 00:40:57,390


859
00:40:56,631 --> 00:40:58,304
¡Fuera de aquí!

860
00:40:58,305 --> 00:40:59,305


861
00:41:22,657 --> 00:41:24,000
Espera aquí.

862
00:41:24,001 --> 00:41:25,001


863
00:41:36,379 --> 00:41:37,631
¡Tadaa!

864
00:41:37,632 --> 00:41:38,632


865
00:41:46,431 --> 00:41:47,853
Cuéntame sobre ti.

866
00:41:47,854 --> 00:41:48,854


867
00:41:48,224 --> 00:41:49,396
¿Mmm?

868
00:41:49,397 --> 00:41:50,397


869
00:41:53,187 --> 00:41:54,530
¿Qué quieres saber?

870
00:41:54,531 --> 00:41:55,531


871
00:41:55,064 --> 00:41:56,361
Ni idea.

872
00:41:56,362 --> 00:41:57,362


873
00:41:57,483 --> 00:41:58,905
Algo sobre ti.

874
00:41:58,906 --> 00:41:59,906


875
00:42:01,154 --> 00:42:02,622
Quiero saberlo todo.

876
00:42:02,623 --> 00:42:03,623


877
00:42:09,287 --> 00:42:10,789
Bien, entonces...

878
00:42:10,790 --> 00:42:11,790


879
00:42:13,082 --> 00:42:14,925
me gusta...

880
00:42:14,926 --> 00:42:15,926


881
00:42:15,960 --> 00:42:17,010
Dormir hasta tarde

882
00:42:17,011 --> 00:42:18,011


883
00:42:17,378 --> 00:42:18,550
escalofriante,

884
00:42:18,551 --> 00:42:19,551


885
00:42:19,005 --> 00:42:20,055
comiendo.

886
00:42:20,056 --> 00:42:21,056


887
00:42:20,339 --> 00:42:21,389
me gusta correr

888
00:42:21,390 --> 00:42:22,390


889
00:42:21,924 --> 00:42:23,346
y espaguetis.

890
00:42:23,347 --> 00:42:24,347


891
00:42:26,304 --> 00:42:27,354
Sí.

892
00:42:27,355 --> 00:42:28,355


893
00:42:32,018 --> 00:42:33,736
Tal vez fue un sueño, pero

894
00:42:33,737 --> 00:42:34,737


895
00:42:36,981 --> 00:42:38,528
antes, hace unos años.

896
00:42:38,529 --> 00:42:39,529


897
00:42:38,775 --> 00:42:40,027
¿Puede ser?

898
00:42:40,028 --> 00:42:41,028


899
00:42:42,278 --> 00:42:45,157
Estaba con mi madre en el
camino al supermercado.

900
00:42:45,158 --> 00:42:46,158


901
00:42:46,032 --> 00:42:47,955
Te vi en la puerta.

902
00:42:47,956 --> 00:42:48,956


903
00:42:49,410 --> 00:42:51,629
Se me cayeron todas las botellas.

904
00:42:51,630 --> 00:42:52,630


905
00:42:56,292 --> 00:42:58,169
¿Te acuerdas?

906
00:42:58,170 --> 00:42:59,170


907
00:43:07,220 --> 00:43:10,770
No, no puedo decir que lo recuerde.

908
00:43:10,771 --> 00:43:11,771


909
00:43:22,902 --> 00:43:23,994
¿Dónde estabas?

910
00:43:23,995 --> 00:43:24,995


911
00:43:24,320 --> 00:43:26,789
Te pedí que fueras puntual.

912
00:43:26,790 --> 00:43:27,790


913
00:43:27,281 --> 00:43:30,376
Ah, lo siento. Yo de alguna manera estaba...

914
00:43:30,377 --> 00:43:31,377


915
00:43:32,036 --> 00:43:33,879
¿Ya está aquí?
-¡Sí!

916
00:43:33,880 --> 00:43:34,880


917
00:43:37,041 --> 00:43:38,258
¿Miguel?

918
00:43:38,259 --> 00:43:39,259


919
00:43:38,960 --> 00:43:40,010
Mi hijo.

920
00:43:40,011 --> 00:43:41,011


921
00:43:40,378 --> 00:43:41,595
Hijo - Michael.

922
00:43:41,596 --> 00:43:42,596


923
00:43:41,921 --> 00:43:45,425
Encantado de conocerte.
Ya he oído mucho sobre ti.

924
00:43:45,426 --> 00:43:46,426


925
00:43:46,384 --> 00:43:48,637
¡Hola! Fil. Encantado de conocerte.

926
00:43:48,638 --> 00:43:49,638


927
00:43:49,470 --> 00:43:51,510
El pescado se rompió completamente en pedazos.

928
00:43:51,511 --> 00:43:52,511


929
00:43:51,639 --> 00:43:54,358
Entonces hice sopa de pescado con eso.

930
00:43:54,359 --> 00:43:55,359


931
00:43:56,227 --> 00:43:59,276
Lo más probable es que se haya vuelto terrible.

932
00:43:59,277 --> 00:44:00,277


933
00:44:01,065 --> 00:44:02,567
Bueno.

934
00:44:02,568 --> 00:44:03,568


935
00:44:04,735 --> 00:44:06,203
¿Quién se atreve?

936
00:44:06,204 --> 00:44:07,204


937
00:44:35,808 --> 00:44:39,438
Tienes razón, Vidrio.
Es realmente terrible.

938
00:44:39,439 --> 00:44:40,439


939
00:44:41,230 --> 00:44:44,450
Lo siento mucho. Lo siento mucho.

940
00:44:44,451 --> 00:44:45,451


941
00:44:45,443 --> 00:44:46,660
¿Quieres pan?

942
00:44:46,661 --> 00:44:47,661


943
00:44:46,903 --> 00:44:48,325
No.

944
00:44:48,326 --> 00:44:49,326


945
00:44:50,281 --> 00:44:53,251
¿Hacemos panqueques?
- ¡Sí!  - Sí.

946
00:44:53,252 --> 00:44:54,252


947
00:44:54,118 --> 00:44:55,168
¡Sí!

948
00:44:55,169 --> 00:44:56,169


949
00:45:19,185 --> 00:45:21,153
¿Cómo estuvo tu cita?

950
00:45:21,154 --> 00:45:22,154


951
00:45:22,647 --> 00:45:24,274
¿Tienes novio ahora?

952
00:45:24,275 --> 00:45:25,275


953
00:45:24,523 --> 00:45:25,573
¿Qué?

954
00:45:25,574 --> 00:45:26,574


955
00:45:25,900 --> 00:45:28,574
Glass me dijo que estás saliendo con un chico.

956
00:45:28,575 --> 00:45:29,575


957
00:45:29,278 --> 00:45:31,246
Espero que no te moleste.

958
00:45:31,247 --> 00:45:32,247


959
00:45:32,156 --> 00:45:35,501
Que soy gay, o que Glass
¿No podía mantener la boca cerrada?

960
00:45:35,502 --> 00:45:36,502


961
00:45:36,244 --> 00:45:37,370
Ambos, espero.

962
00:45:37,371 --> 00:45:38,371


963
00:45:43,542 --> 00:45:45,215
No, no es así.

964
00:45:45,216 --> 00:45:46,216


965
00:45:48,172 --> 00:45:50,675
Y sí, tal vez tenga novio. yo...

966
00:45:50,676 --> 00:45:51,676


967
00:45:52,885 --> 00:45:55,104
¿Qué dijo Glass?

968
00:45:55,105 --> 00:45:56,105


969
00:45:56,222 --> 00:45:58,566
Eso ella no lo sabe exactamente.

970
00:45:58,567 --> 00:45:59,567


971
00:46:00,893 --> 00:46:04,488
Lo siento ...
No quería ser indiscreto.

972
00:46:04,489 --> 00:46:05,489


973
00:46:04,897 --> 00:46:07,070
Ah, claro. No, no. Todo está bien. yo...

974
00:46:07,071 --> 00:46:08,071


975
00:46:08,901 --> 00:46:11,575
Simplemente no lo sé exactamente.

976
00:46:11,576 --> 00:46:12,576


977
00:46:12,863 --> 00:46:14,115
Desafortunadamente.

978
00:46:14,116 --> 00:46:15,116


979
00:46:25,209 --> 00:46:27,837
No debería tener tantas esperanzas.

980
00:46:27,838 --> 00:46:28,838


981
00:46:28,087 --> 00:46:29,304
¿Qué?

982
00:46:29,305 --> 00:46:30,305


983
00:46:30,339 --> 00:46:34,344
No debería pasar por muchos problemas.
Será abandonado en poco tiempo.

984
00:46:34,345 --> 00:46:35,345


985
00:46:36,178 --> 00:46:38,522
Mmm. En realidad todo salió bastante bien.

986
00:46:38,523 --> 00:46:39,523


987
00:46:39,598 --> 00:46:43,388
Al principio siempre fue así.
Para algo así ya es demasiado tarde.

988
00:46:43,389 --> 00:46:44,389


989
00:46:48,065 --> 00:46:49,487
Podría ser. yo...

990
00:46:49,488 --> 00:46:50,488


991
00:46:50,943 --> 00:46:53,116
Me gustaría probarlo de todos modos.

992
00:46:53,117 --> 00:46:54,117


993
00:46:53,362 --> 00:46:55,330
Sólo dale una oportunidad.

994
00:46:55,331 --> 00:46:56,331


995
00:46:55,948 --> 00:46:58,622
No cambiaría nada sobre la situación.

996
00:46:58,623 --> 00:46:59,623


997
00:46:59,076 --> 00:47:00,498
Es demasiado tarde.

998
00:47:00,499 --> 00:47:01,499


999
00:47:01,037 --> 00:47:02,584
¿No lo entiendes?

1000
00:47:02,585 --> 00:47:03,585


1001
00:47:27,938 --> 00:47:29,064
¿Y?

1002
00:47:29,065 --> 00:47:30,065


1003
00:47:30,441 --> 00:47:31,909
¿Tiene alguna pregunta?

1004
00:47:31,910 --> 00:47:32,910


1005
00:47:50,336 --> 00:47:51,929
¿Qué estás haciendo?

1006
00:47:51,930 --> 00:47:52,930


1007
00:47:55,174 --> 00:47:57,893
¿De verdad le sacaste algo?

1008
00:47:57,894 --> 00:47:58,894


1009
00:47:58,135 --> 00:47:59,185
No.

1010
00:47:59,186 --> 00:48:00,186


1011
00:48:00,513 --> 00:48:03,232
No me importa.

1012
00:48:03,233 --> 00:48:04,233


1013
00:48:04,392 --> 00:48:07,236
Si te interesa,
entonces haz algo al respecto.

1014
00:48:07,237 --> 00:48:08,237


1015
00:48:08,604 --> 00:48:10,072
Pregúntale a ella.

1016
00:48:10,073 --> 00:48:11,073


1017
00:48:17,321 --> 00:48:18,371
Bueno.

1018
00:48:18,372 --> 00:48:19,372


1019
00:48:20,241 --> 00:48:22,118
Entonces lo retiraré, ¿sí?

1020
00:48:22,119 --> 00:48:23,119


1021
00:48:29,458 --> 00:48:31,131
¿Vaso?
- ¿Mmm?

1022
00:48:31,132 --> 00:48:32,132


1023
00:48:32,670 --> 00:48:34,718
¿Dónde está exactamente el centro?

1024
00:48:34,719 --> 00:48:35,719


1025
00:48:36,215 --> 00:48:37,762
¿Qué quieres decir?

1026
00:48:37,763 --> 00:48:38,763


1027
00:48:38,509 --> 00:48:41,103
El centro - el centro del mundo. ¿Dónde está?

1028
00:48:41,104 --> 00:48:42,104


1029
00:48:41,429 --> 00:48:42,809
Puedes hacer preguntas raras.

1030
00:48:42,810 --> 00:48:43,810


1031
00:48:43,013 --> 00:48:44,560
El centro del mundo.

1032
00:48:44,561 --> 00:48:45,561


1033
00:48:45,349 --> 00:48:46,566
Mmm.

1034
00:48:46,567 --> 00:48:47,567


1035
00:48:50,229 --> 00:48:52,652
Creo que eso es diferente para todos.

1036
00:48:52,653 --> 00:48:53,653


1037
00:48:54,525 --> 00:48:58,200
Dependiendo de dónde te encuentres
y lo que es importante para ti.

1038
00:48:58,201 --> 00:48:59,201


1039
00:49:00,948 --> 00:49:02,040
¿Sí?

1040
00:49:02,041 --> 00:49:03,041


1041
00:49:08,539 --> 00:49:10,792
¿Puedo conocer mejor a tu mamá?

1042
00:49:10,793 --> 00:49:11,793


1043
00:49:11,125 --> 00:49:13,594
Créeme, no querrías hacer eso.
- ¿Por qué no?

1044
00:49:13,595 --> 00:49:14,595


1045
00:49:14,003 --> 00:49:17,849
Por lo que he oído sobre ella, parece genial.
- Oh, ¿qué escuchaste sobre ella?

1046
00:49:17,850 --> 00:49:18,850


1047
00:49:18,424 --> 00:49:19,596
Nada malo.

1048
00:49:19,597 --> 00:49:20,597


1049
00:49:19,925 --> 00:49:23,270
Que ella es un poco más relajada que
toda la “burguesía” aquí.

1050
00:49:23,271 --> 00:49:24,271


1051
00:49:23,596 --> 00:49:25,974
¿Hablaste de nosotros?
- Sí.

1052
00:49:25,975 --> 00:49:26,975


1053
00:49:26,223 --> 00:49:27,315
¿En realidad?

1054
00:49:27,316 --> 00:49:28,316


1055
00:49:27,975 --> 00:49:30,524
Y... ¿te parece bien?

1056
00:49:30,525 --> 00:49:31,525


1057
00:49:31,395 --> 00:49:32,817
Mmm.

1058
00:49:32,818 --> 00:49:33,818


1059
00:49:34,231 --> 00:49:35,281
¿Tú...?

1060
00:49:35,282 --> 00:49:36,282


1061
00:49:35,483 --> 00:49:38,282
¿Alguien más sabe sobre nosotros?
- Nadie.

1062
00:49:38,283 --> 00:49:39,283


1063
00:49:39,695 --> 00:49:40,821
¿Y tu novia?

1064
00:49:40,822 --> 00:49:41,822


1065
00:49:41,906 --> 00:49:43,374
¿Kat? No.

1066
00:49:43,375 --> 00:49:44,375


1067
00:49:44,575 --> 00:49:47,249
¿Estaría celosa?
- Podría ser, ¿por qué?

1068
00:49:47,250 --> 00:49:48,250


1069
00:49:47,703 --> 00:49:49,205
¿Puedes decirlo?

1070
00:49:49,206 --> 00:49:50,206


1071
00:49:50,498 --> 00:49:52,967
No creo que le guste mucho.

1072
00:49:52,968 --> 00:49:53,968


1073
00:49:53,250 --> 00:49:54,593
Disparates.

1074
00:49:54,594 --> 00:49:55,594


1075
00:50:01,926 --> 00:50:03,394
¿Qué fue eso?
- ¿Qué?

1076
00:50:03,395 --> 00:50:04,395


1077
00:50:04,053 --> 00:50:05,430
Bueno, eso.

1078
00:50:05,431 --> 00:50:06,431


1079
00:50:08,641 --> 00:50:10,769
¿Y puedo llegar a conocerla?
¿OMS?

1080
00:50:10,770 --> 00:50:11,770


1081
00:50:12,770 --> 00:50:13,862
¿Tu madre?

1082
00:50:13,863 --> 00:50:14,863


1083
00:50:15,356 --> 00:50:16,608
No sé.

1084
00:50:16,609 --> 00:50:17,609


1085
00:50:19,193 --> 00:50:20,365
Mmm.

1086
00:50:20,366 --> 00:50:21,366


1087
00:50:22,780 --> 00:50:24,123
Mmm.

1088
00:50:24,124 --> 00:50:25,124


1089
00:50:26,408 --> 00:50:29,833
Así que definitivamente tienes tu
buen gusto de mi parte.

1090
00:50:29,834 --> 00:50:30,834


1091
00:50:30,454 --> 00:50:33,253
Diviértanse, muchachos.
y no demasiado salvaje.

1092
00:50:33,254 --> 00:50:34,254


1093
00:50:38,212 --> 00:50:39,964
¿Puedo presentarte? Mi mamá.

1094
00:50:39,965 --> 00:50:40,965


1095
00:50:49,098 --> 00:50:52,523
No mencionaste que vivías en un castillo de hadas.

1096
00:50:52,524 --> 00:50:53,524


1097
00:51:03,862 --> 00:51:05,785
Cuidado, eso es �um� 

1098
00:51:05,786 --> 00:51:06,786


1099
00:51:08,534 --> 00:51:10,411
Si uno cree en los estudios,

1100
00:51:10,412 --> 00:51:11,412


1101
00:51:10,828 --> 00:51:12,330
Encajo perfectamente en el estereotipo.

1102
00:51:12,331 --> 00:51:13,331


1103
00:51:12,580 --> 00:51:15,459
Figura paterna desaparecida,
rodeado de mujeres dominantes.

1104
00:51:15,460 --> 00:51:16,460


1105
00:51:16,041 --> 00:51:19,215
¿Estás en contacto con tu padre?
- Pero eso está completamente bien.

1106
00:51:19,216 --> 00:51:20,216


1107
00:51:19,461 --> 00:51:20,713
Puedes decirlo así.

1108
00:51:20,714 --> 00:51:21,714


1109
00:51:20,963 --> 00:51:24,638
Muchos crecen sin conocer su
padre. Por ejemplo:

1110
00:51:24,639 --> 00:51:25,639


1111
00:51:24,639 --> 00:51:29,012
Rómulo y Remo. Según la mitología,
Los fundadores de Roma fueron criados por un lobo.

1112
00:51:29,013 --> 00:51:30,013


1113
00:51:29,013 --> 00:51:30,811
¿Padre? ¡Pérdida muerta!

1114
00:51:30,812 --> 00:51:31,812


1115
00:51:31,223 --> 00:51:32,941
O Da Vinci.
O Charlie Chaplin.

1116
00:51:32,942 --> 00:51:33,942


1117
00:51:33,267 --> 00:51:35,127
Armstrong, John Lennon, Mike Tyson,

1118
00:51:35,128 --> 00:51:36,128


1119
00:51:35,269 --> 00:51:38,523
Capote, Nicholson, Gene Simmons,
Eminem, Bill Clinton, Obama.

1120
00:51:38,524 --> 00:51:39,524


1121
00:51:38,772 --> 00:51:40,392
Y no te olvides de Luke Skywalker.

1122
00:51:40,393 --> 00:51:41,393


1123
00:51:40,608 --> 00:51:44,458
Todos crecieron sin un padre.
Y aún así hicieron algo con sus vidas.

1124
00:51:44,459 --> 00:51:45,459


1125
00:51:44,570 --> 00:51:47,073
No me preocuparía demasiado.

1126
00:51:47,074 --> 00:51:48,074


1127
00:51:47,323 --> 00:51:50,202
¿Por qué aparece este “punto ciego”?
¿Te hace sentir tan inseguro?

1128
00:51:50,203 --> 00:51:51,203


1129
00:51:50,451 --> 00:51:53,250
¿Cómo puedes extrañar a alguien?
¿no lo sabes?

1130
00:51:53,251 --> 00:51:54,251


1131
00:51:54,163 --> 00:51:56,086
¿Puedo visitarte también?

1132
00:51:56,087 --> 00:51:57,087


1133
00:51:57,333 --> 00:51:58,835
Eso es difícil.

1134
00:51:58,836 --> 00:51:59,836


1135
00:51:59,126 --> 00:52:00,343
¿Difícil? ¿Por qué?

1136
00:52:00,344 --> 00:52:01,344


1137
00:52:03,172 --> 00:52:04,515
Difícil porque...

1138
00:52:04,516 --> 00:52:05,516


1139
00:52:05,716 --> 00:52:07,684
Mi padre está constantemente de viaje.

1140
00:52:07,685 --> 00:52:08,685


1141
00:52:07,926 --> 00:52:11,351
Y mi madre bebe "en cuanto a trabajo"
Prosecco con sus amigas.

1142
00:52:11,352 --> 00:52:12,352


1143
00:52:11,597 --> 00:52:13,599
Entonces.. . Es difícil.

1144
00:52:13,600 --> 00:52:14,600


1145
00:52:24,777 --> 00:52:26,074
¿Es eso un problema?

1146
00:52:26,075 --> 00:52:27,075


1147
00:52:26,820 --> 00:52:29,869
No, está bien, fue sólo un...

1148
00:52:29,870 --> 00:52:30,870


1149
00:52:34,495 --> 00:52:36,042
¡Cuidado, cuidado!

1150
00:52:36,043 --> 00:52:37,043


1151
00:52:51,887 --> 00:52:53,764
¡Vamos, levántalo!

1152
00:52:53,765 --> 00:52:54,765


1153
00:52:58,894 --> 00:53:01,693
Eso no funcionó.

1154
00:53:01,694 --> 00:53:02,694


1155
00:53:04,817 --> 00:53:06,987
¿Ella te habla de eso?
- ¿Acerca de?

1156
00:53:06,988 --> 00:53:07,988


1157
00:53:07,236 --> 00:53:09,455
¿Glass te habla de Dianne?

1158
00:53:09,456 --> 00:53:10,456


1159
00:53:11,657 --> 00:53:12,707
No.

1160
00:53:12,708 --> 00:53:13,708


1161
00:53:13,742 --> 00:53:15,540
Para ser honesto, siento,

1162
00:53:15,541 --> 00:53:16,541


1163
00:53:25,541 --> 00:53:27,787
Necesitan aclarar las cosas entre
ellos mismos.

1164
00:53:27,788 --> 00:53:28,788


1165
00:53:27,788 --> 00:53:28,838
¿Tú?

1166
00:53:28,839 --> 00:53:29,839


1167
00:53:30,249 --> 00:53:32,001
¿Cómo te sientes acerca de esto?

1168
00:53:32,002 --> 00:53:33,002


1169
00:53:59,486 --> 00:54:01,864
Lo siento, desaparecerá en un segundo.

1170
00:54:01,865 --> 00:54:02,865


1171
00:54:06,201 --> 00:54:09,125
¿Te vas?
- Me reuniré con Cora.

1172
00:54:09,126 --> 00:54:10,126


1173
00:54:22,301 --> 00:54:24,975
Siempre, siempre, siempre estaré contigo.

1174
00:54:24,976 --> 00:54:25,976


1175
00:54:25,220 --> 00:54:26,563
Promesa.

1176
00:54:26,564 --> 00:54:27,564


1177
00:54:29,349 --> 00:54:32,444
Deberías usar maquillaje con más frecuencia.
- Más delgado.

1178
00:54:32,445 --> 00:54:33,445


1179
00:54:32,445 --> 00:54:35,980
¿Qué dice realmente Kat?
sobre tu novio?

1180
00:54:35,981 --> 00:54:36,981


1181
00:54:35,981 --> 00:54:37,449
¿Te habló de él?

1182
00:54:37,450 --> 00:54:38,450


1183
00:54:37,691 --> 00:54:39,443
No, ella no lo hizo.

1184
00:54:39,444 --> 00:54:40,444


1185
00:54:40,819 --> 00:54:43,914
Noto cosas así. ¿Lo olvidaste?
Soy tu hermana.

1186
00:54:43,915 --> 00:54:44,915


1187
00:54:47,576 --> 00:54:48,793
¿Ella no lo sabe?

1188
00:54:48,794 --> 00:54:49,794


1189
00:54:49,119 --> 00:54:51,463
Lo sé, debería decírselo.

1190
00:54:51,464 --> 00:54:52,464


1191
00:54:56,001 --> 00:54:57,127
¿Diana?

1192
00:54:57,128 --> 00:54:58,128


1193
00:54:59,630 --> 00:55:01,598
Extraño hablar contigo.

1194
00:55:01,599 --> 00:55:02,599


1195
00:55:17,272 --> 00:55:19,240
Hola Phil, ¡helado de vainilla!

1196
00:55:19,241 --> 00:55:20,241


1197
00:55:19,566 --> 00:55:20,863
¡No más!

1198
00:55:20,864 --> 00:55:21,864


1199
00:55:21,193 --> 00:55:22,615
¡De lo contrario!

1200
00:55:22,616 --> 00:55:23,616


1201
00:55:23,445 --> 00:55:26,699
La vainilla es buena para el alma.
- ¿Quién dice? - ¡Sí!

1202
00:55:26,700 --> 00:55:27,700


1203
00:55:27,866 --> 00:55:30,585
Ya me siento mal.
- Sólo tienes que esforzarte.

1204
00:55:30,586 --> 00:55:31,586


1205
00:55:30,911 --> 00:55:32,538
Aquí. ¡Comer!

1206
00:55:32,539 --> 00:55:33,539


1207
00:55:34,081 --> 00:55:36,254
Mmm.

1208
00:55:36,255 --> 00:55:37,255


1209
00:55:38,252 --> 00:55:40,971
Poco a poco esto se está volviendo
patológico, señor.

1210
00:55:40,972 --> 00:55:41,972


1211
00:55:41,755 --> 00:55:43,473
Necesitas ayuda urgente.

1212
00:55:43,474 --> 00:55:44,474


1213
00:55:46,468 --> 00:55:48,345
¿Realmente lo encuentras tan terrible?

1214
00:55:48,346 --> 00:55:49,346


1215
00:55:48,804 --> 00:55:49,896
Bueno, ¿terrible?

1216
00:55:49,897 --> 00:55:50,897


1217
00:55:50,222 --> 00:55:54,193
Me parece demasiado eso
Todo el mundo hace tanto escándalo por él.

1218
00:55:54,194 --> 00:55:55,194


1219
00:55:55,018 --> 00:55:56,986
No te desagrada, ¿verdad?

1220
00:55:56,987 --> 00:55:57,987


1221
00:55:57,521 --> 00:55:59,990
No. encuentro...

1222
00:55:59,991 --> 00:56:00,991


1223
00:56:00,315 --> 00:56:02,943
Kat, tengo una relación con él.

1224
00:56:02,944 --> 00:56:03,944


1225
00:56:05,279 --> 00:56:07,327
Eso fue una broma, ¿verdad?

1226
00:56:07,328 --> 00:56:08,328


1227
00:56:08,574 --> 00:56:10,747
No. De verdad, no estoy bromeando.

1228
00:56:10,748 --> 00:56:11,748


1229
00:56:14,788 --> 00:56:15,838
¿Desde cuándo?

1230
00:56:15,839 --> 00:56:16,839


1231
00:56:17,040 --> 00:56:18,132
Desde...

1232
00:56:18,133 --> 00:56:19,133


1233
00:56:18,500 --> 00:56:20,093
Ni idea. No tanto.

1234
00:56:20,094 --> 00:56:21,094


1235
00:56:23,380 --> 00:56:26,884
Quería decírtelo, pero aun así
No me di cuenta yo mismo.

1236
00:56:26,885 --> 00:56:27,885


1237
00:56:34,933 --> 00:56:36,526
Lo lamento.

1238
00:56:36,527 --> 00:56:37,527


1239
00:56:40,272 --> 00:56:41,694
Verdadero. Señora.

1240
00:56:41,695 --> 00:56:42,695


1241
00:56:44,902 --> 00:56:47,280
Bueno. Dios mío, ¿cómo está en la cama?

1242
00:56:47,281 --> 00:56:48,281


1243
00:56:47,613 --> 00:56:49,911
¿No puedes hacer preguntas normales para empezar?

1244
00:56:49,912 --> 00:56:50,912


1245
00:56:49,912 --> 00:56:52,783
¿Quién hizo un movimiento contra quién primero?
¿Le coqueteaste o él contigo?

1246
00:56:52,784 --> 00:56:53,784


1247
00:56:52,784 --> 00:56:54,582
¿Boda?
¿Niños?

1248
00:56:54,583 --> 00:56:55,583


1249
00:56:55,370 --> 00:56:57,088
Por favor, hazme un favor.

1250
00:56:57,089 --> 00:56:58,089


1251
00:56:59,541 --> 00:57:01,464
Intenta que te guste, ¿vale?

1252
00:57:01,465 --> 00:57:02,465


1253
00:57:03,211 --> 00:57:05,555
Por ti me pondré lo más, lo más,

1254
00:57:05,556 --> 00:57:06,556


1255
00:57:05,923 --> 00:57:07,800
sonrisa más hermosa.

1256
00:57:07,801 --> 00:57:08,801


1257
00:58:03,438 --> 00:58:05,941
¿Te gustaría tomar prestado a mi papá?

1258
00:58:05,942 --> 00:58:06,942


1259
00:58:06,191 --> 00:58:07,818
Le encanta molestar a los niños.

1260
00:58:07,819 --> 00:58:08,819


1261
00:58:08,151 --> 00:58:09,403
Muy divertido.

1262
00:58:09,404 --> 00:58:10,404


1263
00:58:14,950 --> 00:58:16,247
¡Hola!

1264
00:58:16,248 --> 00:58:17,248


1265
00:58:16,576 --> 00:58:18,419
¡Ey!
- Sé todo sobre ustedes dos.

1266
00:58:18,420 --> 00:58:19,420


1267
00:58:19,454 --> 00:58:21,548
Cada detalle sucio.

1268
00:58:21,549 --> 00:58:22,549


1269
00:58:22,290 --> 00:58:23,462
¿Significado?

1270
00:58:23,463 --> 00:58:24,463


1271
00:58:24,918 --> 00:58:26,215
Dinero en silencio.

1272
00:58:26,216 --> 00:58:27,216


1273
00:58:27,462 --> 00:58:28,554
¿Cuánto cuesta?

1274
00:58:28,555 --> 00:58:29,555


1275
00:58:29,089 --> 00:58:30,341
2000.

1276
00:58:30,342 --> 00:58:31,342


1277
00:58:33,885 --> 00:58:37,230
¿En billetes pequeños y usados?
- Grande, sin usar...

1278
00:58:37,231 --> 00:58:38,231


1279
00:58:38,348 --> 00:58:39,691
...bolas de helado.

1280
00:58:39,692 --> 00:58:40,692


1281
00:58:40,183 --> 00:58:41,560
Cereza y vainilla.

1282
00:58:41,561 --> 00:58:42,561


1283
00:58:42,394 --> 00:58:43,486
Trato.

1284
00:58:43,487 --> 00:58:44,487


1285
00:59:48,251 --> 00:59:50,674
TE AMO

1286
00:59:50,675 --> 00:59:51,675


1287
00:59:51,046 --> 00:59:53,299
Es uno de esos calientes,
días de cielo azul,

1288
00:59:53,300 --> 00:59:54,300


1289
00:59:53,300 --> 00:59:55,716
que sabe a helado de vainilla
y el futuro,

1290
00:59:55,717 --> 00:59:56,717


1291
00:59:55,717 --> 00:59:58,596
en el que late el corazón
más rápido, sin ningún motivo.

1292
00:59:58,597 --> 00:59:59,597


1293
00:59:58,970 --> 01:00:02,565
¿Por cuál jurar cada
Juro que la amistad nunca termina.

1294
01:00:02,566 --> 01:00:03,566


1295
01:00:02,808 --> 01:00:06,858
¿Phil? ¡Ven rápido!
Dianne está en la comisaría.

1296
01:00:06,859 --> 01:00:07,859


1297
01:00:13,652 --> 01:00:15,762
Hola Phil.
- ¿Lo que está sucediendo? ¿Dónde está ella?

1298
01:00:15,763 --> 01:00:16,763


1299
01:00:15,779 --> 01:00:17,281
No lo sé exactamente.

1300
01:00:17,282 --> 01:00:18,282


1301
01:00:17,531 --> 01:00:20,034
Ambos están allí con los agentes de policía.

1302
01:00:20,035 --> 01:00:21,035


1303
01:00:21,243 --> 01:00:23,291
¿“Ambos”?
- Diana y Cora.

1304
01:00:23,292 --> 01:00:24,292


1305
01:00:23,954 --> 01:00:25,547
¿Cora también está ahí?

1306
01:00:25,548 --> 01:00:26,548


1307
01:00:26,248 --> 01:00:27,966
¡Miguel!
- ¡Hola!

1308
01:00:27,967 --> 01:00:28,967


1309
01:00:29,417 --> 01:00:32,045
¿Dónde está el cristal?
- Ella no quería venir.

1310
01:00:32,046 --> 01:00:33,046


1311
01:00:34,047 --> 01:00:35,344
¿Ella no quería venir?

1312
01:00:35,345 --> 01:00:36,345


1313
01:00:35,924 --> 01:00:38,994
Dianne está en la comisaría,
y ella no quiso venir?

1314
01:00:38,995 --> 01:00:39,995


1315
01:00:38,995 --> 01:00:40,719
¿Sabes algo?
- Nada.

1316
01:00:40,720 --> 01:00:41,720


1317
01:00:40,720 --> 01:00:42,848
Algo con un perro
dice el policía.

1318
01:00:42,849 --> 01:00:43,849


1319
01:00:43,098 --> 01:00:45,647
Podría haber atacado
e hirió a un niño.

1320
01:00:45,648 --> 01:00:46,648


1321
01:00:45,934 --> 01:00:47,982
¿Qué perro?
- El perro del niño.

1322
01:00:47,983 --> 01:00:48,983


1323
01:00:48,603 --> 01:00:51,482
¿El niño fue atacado por su propio perro?

1324
01:00:51,483 --> 01:00:52,483


1325
01:00:51,483 --> 01:00:55,776
¿Y qué tiene que ver Dianne con eso?
- El niño afirma que Dianne provocó que el perro le atacara.

1326
01:00:55,777 --> 01:00:56,777


1327
01:00:55,777 --> 01:00:58,906
Ella habría influido en ello.
- ¡Guau! ¡Esto es una mierda!

1328
01:00:58,907 --> 01:00:59,907


1329
01:00:59,447 --> 01:01:01,449
¿Dónde están?
- Hacia la derecha.

1330
01:01:01,450 --> 01:01:02,450


1331
01:01:01,867 --> 01:01:04,495
Hablaré con él.

1332
01:01:04,496 --> 01:01:05,496


1333
01:01:06,913 --> 01:01:09,336
Michael probablemente estaría menos convencido,

1334
01:01:09,337 --> 01:01:10,337


1335
01:01:09,624 --> 01:01:12,468
si hubiera conocido a Dianne antes.
¿Diana?

1336
01:01:12,469 --> 01:01:13,469


1337
01:01:12,469 --> 01:01:15,212
Obviamente Glass había visto
Esto viene desde hace mucho tiempo.

1338
01:01:15,213 --> 01:01:16,213


1339
01:01:15,213 --> 01:01:18,888
Para mí quedó claro esa noche.
Diana!

1340
01:01:18,889 --> 01:01:19,889


1341
01:01:25,849 --> 01:01:27,351
¡Vaso!

1342
01:01:27,352 --> 01:01:28,352


1343
01:01:36,443 --> 01:01:39,697
¿Qué demonios?
¿Qué estás haciendo ahí arriba?

1344
01:01:39,698 --> 01:01:40,698


1345
01:01:40,030 --> 01:01:41,080
Nada.

1346
01:01:41,081 --> 01:01:42,081


1347
01:01:41,364 --> 01:01:42,991
¡Detén esta mierda!

1348
01:01:42,992 --> 01:01:43,992


1349
01:01:43,491 --> 01:01:44,868
¡Baja inmediatamente!

1350
01:01:44,869 --> 01:01:45,869


1351
01:01:45,202 --> 01:01:46,712
¿Me oyes?
- ¡En un momento!

1352
01:01:46,713 --> 01:01:47,713


1353
01:01:46,912 --> 01:01:49,335
¡No! ¡Ahora mismo!

1354
01:01:49,336 --> 01:01:50,336


1355
01:01:57,172 --> 01:01:58,594
Adiós.
- Adiós.

1356
01:01:58,595 --> 01:01:59,595


1357
01:02:00,467 --> 01:02:02,390
Cora, ¿te dejo?

1358
01:02:02,391 --> 01:02:03,391


1359
01:02:02,636 --> 01:02:05,105
Sí, con mucho gusto si no es un problema.
- No, no.

1360
01:02:05,106 --> 01:02:06,106


1361
01:02:24,324 --> 01:02:26,543
Bueno.
¿Lo hiciste o no?

1362
01:02:26,544 --> 01:02:27,544


1363
01:02:26,868 --> 01:02:27,918
¿Qué?

1364
01:02:27,919 --> 01:02:28,919


1365
01:02:28,203 --> 01:02:30,046
¿Incitar al perro hacia el niño?

1366
01:02:30,047 --> 01:02:31,047


1367
01:02:30,413 --> 01:02:32,711
¿Diana?
No actúes como si fueras más estúpido de lo que eres.

1368
01:02:32,712 --> 01:02:33,712


1369
01:02:33,041 --> 01:02:34,668
¿Qué quieres decir, Vidrio?

1370
01:02:34,669 --> 01:02:35,669


1371
01:02:34,918 --> 01:02:37,592
¿Por qué crees más en completos extraños que en mí?

1372
01:02:37,593 --> 01:02:38,593


1373
01:02:38,588 --> 01:02:40,261
Porque te conozco.

1374
01:02:40,262 --> 01:02:41,262


1375
01:02:40,548 --> 01:02:44,178
Si me conocieras,
no harías esas preguntas.

1376
01:02:44,179 --> 01:02:45,179


1377
01:02:46,179 --> 01:02:50,104
¿Cómo se puede realmente
¿Conoces a alguien tan loco como tú?

1378
01:02:50,105 --> 01:02:51,105


1379
01:02:51,309 --> 01:02:54,654
Loco, porque tengo novias,

1380
01:02:54,655 --> 01:02:55,655


1381
01:02:55,230 --> 01:02:59,076
que no solo están interesados
¿En chicos follándoselos?

1382
01:02:59,077 --> 01:03:00,077


1383
01:03:09,327 --> 01:03:11,295
¿Qué hice mal, Dianne?

1384
01:03:11,296 --> 01:03:12,296


1385
01:03:12,580 --> 01:03:16,210
¿Realmente quieres una respuesta?
- ¡Sí, por el amor de Dios! ¡Sí!

1386
01:03:16,211 --> 01:03:17,211


1387
01:03:18,253 --> 01:03:20,096
¿Cuanto tiempo tienes?

1388
01:03:20,097 --> 01:03:21,097


1389
01:03:25,260 --> 01:03:27,137
Me rindo.
- Mamá.

1390
01:03:27,138 --> 01:03:28,138


1391
01:03:28,305 --> 01:03:30,399
Realmente no lo intentaste...

1392
01:03:30,400 --> 01:03:31,400


1393
01:03:30,932 --> 01:03:33,606
Escucha, Phil. No tienes idea.

1394
01:03:33,607 --> 01:03:34,607


1395
01:03:34,060 --> 01:03:35,186
Ni idea.

1396
01:03:35,187 --> 01:03:36,187


1397
01:03:36,104 --> 01:03:38,402
Así que deja tus buenos consejos fuera de esto.

1398
01:03:38,403 --> 01:03:39,403


1399
01:04:10,847 --> 01:04:14,021
¿Cómo lo haces?
¿Hacer que los animales vengan a ti?

1400
01:04:14,022 --> 01:04:15,022


1401
01:04:16,603 --> 01:04:18,105
No hago nada.

1402
01:04:18,106 --> 01:04:19,106


1403
01:04:23,651 --> 01:04:25,574
¿Pero por qué vienen entonces?

1404
01:04:25,575 --> 01:04:26,575


1405
01:04:30,492 --> 01:04:32,620
Porque los escucho.

1406
01:04:32,621 --> 01:04:33,621


1407
01:04:48,468 --> 01:04:51,267
¿Qué estás haciendo?
- Phil, no me molestes ahora.

1408
01:04:51,268 --> 01:04:52,268


1409
01:04:53,139 --> 01:04:54,766
¿Lo hiciste?

1410
01:04:54,767 --> 01:04:55,767


1411
01:04:55,225 --> 01:04:57,398
¿Removiste al perro?
dispuesto a atacar al chico?

1412
01:04:57,399 --> 01:04:58,399


1413
01:04:58,228 --> 01:05:00,230
No seas tan idiota.

1414
01:05:00,231 --> 01:05:01,231


1415
01:05:01,022 --> 01:05:03,741
Tal vez detuve al perro

1416
01:05:03,742 --> 01:05:04,742


1417
01:05:04,109 --> 01:05:06,237
Cuando podía hacer cosas como la magia.

1418
01:05:06,238 --> 01:05:07,238


1419
01:05:06,486 --> 01:05:09,016
¡Entonces díselo!
Entonces todo volverá a estar bien.

1420
01:05:09,017 --> 01:05:10,017


1421
01:05:09,197 --> 01:05:10,540
Phil, nada está bien.

1422
01:05:10,541 --> 01:05:11,541


1423
01:05:11,408 --> 01:05:12,830
¡Y ahora, por favor vete!

1424
01:05:12,831 --> 01:05:13,831


1425
01:05:13,201 --> 01:05:15,169
¿Qué te pasa, Dianne?

1426
01:05:15,170 --> 01:05:16,170


1427
01:05:17,205 --> 01:05:19,924
¿Por qué las cosas no pueden ser iguales?
entre nosotros como solían ser?

1428
01:05:19,925 --> 01:05:20,925


1429
01:06:09,966 --> 01:06:12,845
No quiero interferir, pero...

1430
01:06:12,846 --> 01:06:13,846


1431
01:06:13,803 --> 01:06:15,476
Tal vez sea el momento...

1432
01:06:15,477 --> 01:06:16,477


1433
01:06:15,889 --> 01:06:18,267
Entonces NO interfieras.

1434
01:06:18,268 --> 01:06:19,268


1435
01:06:20,351 --> 01:06:22,353
Esto no te concierne.

1436
01:06:22,354 --> 01:06:23,354


1437
01:06:23,104 --> 01:06:24,777
¡Así que por favor no te involucres!

1438
01:06:24,778 --> 01:06:25,778


1439
01:06:25,440 --> 01:06:28,068
¡Esto es infantil!
- ¡Ah!

1440
01:06:28,069 --> 01:06:29,069


1441
01:06:29,611 --> 01:06:30,908
¡Entonces vete!

1442
01:06:30,909 --> 01:06:31,909


1443
01:06:32,572 --> 01:06:34,415
Nadie te detiene.

1444
01:06:34,416 --> 01:06:35,416


1445
01:06:34,657 --> 01:06:36,034
¡Por favor vete!

1446
01:06:36,035 --> 01:06:37,035


1447
01:06:36,409 --> 01:06:39,128
Quizás sea mejor de todos modos.

1448
01:06:39,129 --> 01:06:40,129


1449
01:06:51,216 --> 01:06:54,846
Sólo espera y verás.
No te desharás de mí tan rápido.

1450
01:06:54,847 --> 01:06:55,847


1451
01:06:57,305 --> 01:06:58,557
Ven aquí.

1452
01:06:58,558 --> 01:06:59,558


1453
01:07:35,760 --> 01:07:37,683
Y, sin embargo, esto sí me preocupa.

1454
01:07:37,684 --> 01:07:38,684


1455
01:07:38,763 --> 01:07:40,356
Porque me preocupo por todos ustedes.

1456
01:07:40,357 --> 01:07:41,357


1457
01:08:51,961 --> 01:08:53,713
¿Qué carajo?

1458
01:08:53,714 --> 01:08:54,714


1459
01:08:54,339 --> 01:08:56,512
¿Por qué me sigues?
- No lo soy.

1460
01:08:56,513 --> 01:08:57,513


1461
01:08:57,383 --> 01:08:58,555
No he estado...

1462
01:08:58,556 --> 01:08:59,556


1463
01:09:00,803 --> 01:09:02,225
Está bien, sí, está bien.

1464
01:09:02,226 --> 01:09:03,226


1465
01:09:02,805 --> 01:09:04,557
Quizás un poquito.

1466
01:09:04,558 --> 01:09:05,558


1467
01:09:05,141 --> 01:09:06,484
solo quería� 

1468
01:09:06,485 --> 01:09:07,485


1469
01:09:07,018 --> 01:09:08,398
No estás diciendo nada.

1470
01:09:08,399 --> 01:09:09,399


1471
01:09:08,519 --> 01:09:10,442
¿Quizás haya una razón?

1472
01:09:10,443 --> 01:09:11,443


1473
01:09:10,938 --> 01:09:12,110
Ir a casa.

1474
01:09:12,111 --> 01:09:13,111


1475
01:09:17,111 --> 01:09:18,161
Diana!

1476
01:09:18,162 --> 01:09:19,162


1477
01:10:23,052 --> 01:10:24,554
¡Buen día!

1478
01:10:24,555 --> 01:10:25,555


1479
01:10:26,514 --> 01:10:27,857
¡Oye, guapo!

1480
01:10:27,858 --> 01:10:28,858


1481
01:10:28,808 --> 01:10:30,025
¿Desayuno?

1482
01:10:30,026 --> 01:10:31,026


1483
01:10:30,393 --> 01:10:31,895
¿Verdes también?
- No lo creo.

1484
01:10:31,896 --> 01:10:32,896


1485
01:10:32,270 --> 01:10:35,649
¡Mira a quién he traído conmigo!
- ¡Sorpresa!

1486
01:10:35,650 --> 01:10:36,650


1487
01:10:36,107 --> 01:10:38,906
Oye, vi una ducha en el jardín afuera.

1488
01:10:38,907 --> 01:10:39,907


1489
01:10:39,360 --> 01:10:40,657
¿Bien? ¿Quieres?

1490
01:10:40,658 --> 01:10:41,658


1491
01:10:40,945 --> 01:10:44,074
¿Qué ocurre? te ves como
te ha atropellado un tren.

1492
01:10:44,075 --> 01:10:45,075


1493
01:10:45,032 --> 01:10:46,409
Bueno. ¡Desayuno!

1494
01:10:46,410 --> 01:10:47,410


1495
01:10:46,743 --> 01:10:48,245
Sí. ¡Venir!

1496
01:10:48,246 --> 01:10:49,246


1497
01:10:53,332 --> 01:10:56,085
Directo al culo.
Detener. ¡Basta!

1498
01:10:56,086 --> 01:10:57,086


1499
01:10:57,044 --> 01:10:58,671
Chicos, pensé en algo.

1500
01:10:58,672 --> 01:10:59,672


1501
01:10:59,005 --> 01:11:02,259
Quiero teñirme el pelo. Negro.
- ¿Por qué no?

1502
01:11:02,260 --> 01:11:03,260


1503
01:11:02,759 --> 01:11:05,103
Mirar.

1504
01:11:05,104 --> 01:11:06,104


1505
01:11:13,811 --> 01:11:17,236
Un día serás un hombre hermoso.

1506
01:11:17,237 --> 01:11:18,237


1507
01:11:18,316 --> 01:11:19,533
¿Crees?

1508
01:11:19,534 --> 01:11:20,534


1509
01:11:26,365 --> 01:11:29,494
En casa todo es tan horrible.
Contigo es tan hermoso.

1510
01:11:29,495 --> 01:11:30,495


1511
01:11:30,119 --> 01:11:31,416
Estoy loco por ti.

1512
01:11:31,417 --> 01:11:32,417


1513
01:11:33,873 --> 01:11:37,594
Me siento enfermo sin ti.
No puedo pensar en nada más.

1514
01:11:37,595 --> 01:11:38,595


1515
01:11:40,505 --> 01:11:41,882
¿Eso es bueno o malo?

1516
01:11:41,883 --> 01:11:42,883


1517
01:11:46,761 --> 01:11:48,889
No seas siempre una reina del drama.

1518
01:11:48,890 --> 01:11:49,890


1519
01:12:10,159 --> 01:12:11,536
Te amo.

1520
01:12:11,537 --> 01:12:12,537


1521
01:12:45,111 --> 01:12:46,704
¡Ey! ¿Lo que está sucediendo?

1522
01:12:46,705 --> 01:12:47,705


1523
01:12:47,446 --> 01:12:49,073
Nada, sólo déjame.

1524
01:12:49,074 --> 01:12:50,074


1525
01:12:54,745 --> 01:12:56,042
Lo lamento.

1526
01:12:56,043 --> 01:12:57,043


1527
01:13:44,045 --> 01:13:46,924
Quizás no tenga nada que decir o hablar.

1528
01:13:46,925 --> 01:13:47,925


1529
01:13:47,256 --> 01:13:49,634
¿Alguna vez pensaste en eso?
- Tonterías.

1530
01:13:49,635 --> 01:13:50,635


1531
01:13:50,384 --> 01:13:52,136
Todo el mundo tiene algo que decir.

1532
01:13:52,137 --> 01:13:53,137


1533
01:13:54,388 --> 01:13:55,514
¿Dónde está Teresa?

1534
01:13:55,515 --> 01:13:56,515


1535
01:13:57,016 --> 01:13:58,518
Ella llegará tarde hoy.

1536
01:13:58,519 --> 01:13:59,519


1537
01:13:59,352 --> 01:14:00,402
Excelente.

1538
01:14:00,403 --> 01:14:01,403


1539
01:14:01,062 --> 01:14:02,112
¿Té?

1540
01:14:02,113 --> 01:14:03,113


1541
01:14:02,480 --> 01:14:03,572
Estoy bien.

1542
01:14:03,573 --> 01:14:04,573


1543
01:14:08,778 --> 01:14:10,325
¿Están ambos felices?

1544
01:14:10,326 --> 01:14:11,326


1545
01:14:11,072 --> 01:14:12,122
¿Tú y Teresa?

1546
01:14:12,123 --> 01:14:13,123


1547
01:14:12,782 --> 01:14:14,705
A veces más, a veces menos.

1548
01:14:14,706 --> 01:14:15,706


1549
01:14:15,368 --> 01:14:17,837
Pero... Sí, creo,

1550
01:14:17,838 --> 01:14:18,838


1551
01:14:20,164 --> 01:14:21,541
estamos felices.

1552
01:14:21,542 --> 01:14:22,542


1553
01:14:28,714 --> 01:14:31,012
Simplemente no sé lo que realmente piensa.

1554
01:14:31,013 --> 01:14:32,013


1555
01:14:31,342 --> 01:14:33,185
Lo que siente por mí, etc.

1556
01:14:33,186 --> 01:14:34,186


1557
01:14:33,511 --> 01:14:34,637
¿Qué soy yo para él?

1558
01:14:34,638 --> 01:14:35,638


1559
01:14:35,262 --> 01:14:36,809
¿Por qué no le preguntas?

1560
01:14:36,810 --> 01:14:37,810


1561
01:14:40,810 --> 01:14:42,608
Tienes miedo de escuchar su respuesta.

1562
01:14:42,609 --> 01:14:43,609


1563
01:14:43,145 --> 01:14:45,318
Glass también dice que no debería preguntarle.

1564
01:14:45,319 --> 01:14:46,319


1565
01:14:45,856 --> 01:14:48,826
Y Glass es la persona adecuada
para recibir asesoramiento en tales asuntos?

1566
01:14:48,827 --> 01:14:49,827


1567
01:14:49,819 --> 01:14:52,618
Oh, me estás poniendo nervioso.
Por favor siéntate.

1568
01:14:52,619 --> 01:14:53,619


1569
01:14:53,572 --> 01:14:56,075
Bueno. ¿Qué quieres de él?

1570
01:14:56,076 --> 01:14:57,076


1571
01:14:57,034 --> 01:14:58,126
No sé.

1572
01:14:58,127 --> 01:14:59,127


1573
01:14:59,328 --> 01:15:00,625
¿Más seguridad?

1574
01:15:00,626 --> 01:15:01,626


1575
01:15:00,955 --> 01:15:02,957
Verá, estamos llegando al meollo de la cuestión.

1576
01:15:02,958 --> 01:15:03,958


1577
01:15:03,207 --> 01:15:06,256
Las malas noticias:
No hay seguridad en ninguna relación.

1578
01:15:06,257 --> 01:15:07,257


1579
01:15:08,879 --> 01:15:11,803
Así al menos no será siempre tan cerrado.

1580
01:15:11,804 --> 01:15:12,804


1581
01:15:11,804 --> 01:15:14,926
Él sabe todo sobre mí pero
Casi no sé nada sobre él.

1582
01:15:14,927 --> 01:15:15,927


1583
01:15:14,927 --> 01:15:17,430
Siento que no lo conozco en absoluto.

1584
01:15:17,431 --> 01:15:18,431


1585
01:15:20,891 --> 01:15:22,689
Y sin embargo lo amo.

1586
01:15:22,690 --> 01:15:23,690


1587
01:15:24,103 --> 01:15:25,901
Sin embargo, pero es por eso.

1588
01:15:25,902 --> 01:15:26,902


1589
01:15:26,731 --> 01:15:29,029
¿Quizás eso te fascina?

1590
01:15:29,030 --> 01:15:30,030


1591
01:15:29,608 --> 01:15:31,076
El príncipe misterioso.

1592
01:15:31,077 --> 01:15:32,077


1593
01:15:31,736 --> 01:15:33,329
Muy divertido.

1594
01:15:33,330 --> 01:15:34,330


1595
01:15:33,863 --> 01:15:36,412
¡Chico! ¿Cómo lograste tu ambición?

1596
01:15:36,413 --> 01:15:37,413


1597
01:15:36,741 --> 01:15:39,244
¿Prevalecer bajo millones de espermatozoides?

1598
01:15:39,245 --> 01:15:40,245


1599
01:15:40,036 --> 01:15:42,209
Tal vez ayudaría si no lo hicieras...

1600
01:15:42,210 --> 01:15:43,210


1601
01:15:42,496 --> 01:15:46,126
... tropezar con tu propia vida,
como espectador despreocupado,

1602
01:15:46,127 --> 01:15:47,127


1603
01:15:46,625 --> 01:15:48,593
¿Pero tomar más iniciativa?

1604
01:15:48,594 --> 01:15:49,594


1605
01:15:49,086 --> 01:15:51,796
Si quieres claridad,
¡Entonces haz algo al respecto!

1606
01:15:51,797 --> 01:15:52,797


1607
01:16:00,514 --> 01:16:04,064
¿Tus padres saben...?
¿Les hablaste de nosotros?

1608
01:16:04,065 --> 01:16:05,065


1609
01:16:05,478 --> 01:16:06,604
No.

1610
01:16:06,605 --> 01:16:07,605


1611
01:16:07,521 --> 01:16:09,194
No lo entenderían.

1612
01:16:09,195 --> 01:16:10,195


1613
01:16:09,523 --> 01:16:10,775
Ah, okey.

1614
01:16:10,776 --> 01:16:11,776


1615
01:16:14,987 --> 01:16:16,037
Entonces.

1616
01:16:16,038 --> 01:16:17,038


1617
01:16:17,573 --> 01:16:18,790
Este es el jardín.

1618
01:16:18,791 --> 01:16:19,791


1619
01:16:20,451 --> 01:16:21,919
Ese es el césped.

1620
01:16:21,920 --> 01:16:22,920


1621
01:16:22,703 --> 01:16:25,707
Mi madre lo tiene cortado en
menos una vez por semana.

1622
01:16:25,708 --> 01:16:26,708


1623
01:16:25,956 --> 01:16:29,711
Alguien podría pasar
y ver una irregularidad.

1624
01:16:29,712 --> 01:16:30,712


1625
01:16:30,377 --> 01:16:31,503
Y...

1626
01:16:31,504 --> 01:16:32,504


1627
01:16:33,005 --> 01:16:34,382
Ahí está la casa.

1628
01:16:34,383 --> 01:16:35,383


1629
01:16:35,174 --> 01:16:36,517
¿Vienes?

1630
01:16:36,518 --> 01:16:37,518


1631
01:16:36,842 --> 01:16:38,594
¿Qué hay ahí dentro?
Oh� 

1632
01:16:38,595 --> 01:16:39,595


1633
01:16:39,553 --> 01:16:42,056
Eso son sólo cosas.
Vamos.

1634
01:16:42,057 --> 01:16:43,057


1635
01:16:44,475 --> 01:16:46,102
Phil, eso no es importante.

1636
01:16:46,103 --> 01:16:47,103


1637
01:16:47,895 --> 01:16:49,613
Estás ocultando algo.

1638
01:16:49,614 --> 01:16:50,614


1639
01:16:49,897 --> 01:16:52,821
Vamos, mis padres no están aquí.
Te mostraré la casa.

1640
01:16:52,822 --> 01:16:53,822


1641
01:16:55,611 --> 01:16:56,661
Fil.

1642
01:16:56,662 --> 01:16:57,662


1643
01:16:59,824 --> 01:17:01,667
Eso no es realmente emocionante.

1644
01:17:01,668 --> 01:17:02,668


1645
01:17:08,332 --> 01:17:10,334
¿Puedo?

1646
01:17:10,335 --> 01:17:11,335


1647
01:17:23,973 --> 01:17:25,145
¿Qué es esto?

1648
01:17:25,146 --> 01:17:26,146


1649
01:17:26,767 --> 01:17:28,485
Esas son mis...

1650
01:17:28,486 --> 01:17:29,486


1651
01:17:32,064 --> 01:17:33,532
Colecciono cosas.

1652
01:17:33,533 --> 01:17:34,533


1653
01:17:38,070 --> 01:17:41,320
Todas las cosas aquí se han perdido
o fueron desechados por alguien.

1654
01:17:41,321 --> 01:17:42,321


1655
01:17:41,490 --> 01:17:43,538
Tal vez no seas necesario
aquí más.

1656
01:17:43,539 --> 01:17:44,539


1657
01:17:44,118 --> 01:17:47,713
O lo tenían y ahora están desaparecidos.

1658
01:17:47,714 --> 01:17:48,714


1659
01:17:49,123 --> 01:17:50,670
Bueno, sí.

1660
01:17:50,671 --> 01:17:51,671


1661
01:17:52,626 --> 01:17:54,128
Sabes, yo...

1662
01:17:54,129 --> 01:17:55,129


1663
01:17:55,087 --> 01:17:57,886
Creo que nada se pierde sin querer.

1664
01:17:57,887 --> 01:17:58,887


1665
01:17:58,257 --> 01:18:00,885
En cualquier caso, no inconscientemente, ¿sabes?

1666
01:18:00,886 --> 01:18:01,886


1667
01:18:01,677 --> 01:18:02,974
Y así,

1668
01:18:02,975 --> 01:18:03,975


1669
01:18:03,470 --> 01:18:06,690
Todas las cosas aquí son un símbolo de desprecio.

1670
01:18:06,691 --> 01:18:07,691


1671
01:18:07,766 --> 01:18:11,191
Yo... he construido mi propio mundo aquí.

1672
01:18:11,192 --> 01:18:12,192


1673
01:18:12,646 --> 01:18:15,320
Aquí les doy a estas cosas un nuevo lugar.

1674
01:18:15,321 --> 01:18:16,321


1675
01:18:17,234 --> 01:18:19,328
¿Y qué haces con estas cosas?

1676
01:18:19,329 --> 01:18:20,329


1677
01:18:19,904 --> 01:18:21,030
Nada.

1678
01:18:21,031 --> 01:18:22,031


1679
01:18:23,324 --> 01:18:24,792
Bueno, yo...

1680
01:18:24,793 --> 01:18:25,793


1681
01:18:25,576 --> 01:18:27,624
Invento historias sobre ellos.

1682
01:18:27,625 --> 01:18:28,625


1683
01:18:28,913 --> 01:18:31,086
Sí...

1684
01:18:31,087 --> 01:18:32,087


1685
01:18:32,249 --> 01:18:33,967
Suena "psicópata", ¿verdad?

1686
01:18:33,968 --> 01:18:34,968


1687
01:18:35,169 --> 01:18:37,638
Por eso no se lo digo a nadie.
yo...

1688
01:18:37,639 --> 01:18:38,639


1689
01:18:38,839 --> 01:18:40,091
yo...

1690
01:18:40,092 --> 01:18:41,092


1691
01:18:48,766 --> 01:18:50,894
¿También tienes algo favorito?

1692
01:18:50,895 --> 01:18:51,895


1693
01:18:53,229 --> 01:18:54,401
¿Para qué?

1694
01:18:54,402 --> 01:18:55,402


1695
01:18:56,649 --> 01:18:58,822
Venir.

1696
01:18:58,823 --> 01:18:59,823


1697
01:20:21,317 --> 01:20:22,409
¡Ey!

1698
01:20:22,410 --> 01:20:23,410


1699
01:20:25,696 --> 01:20:29,121
Cociné tu pollo.
Pensé que tal vez te gustaría un poco.

1700
01:20:29,122 --> 01:20:30,122


1701
01:20:31,201 --> 01:20:32,293
Gracias.

1702
01:20:32,294 --> 01:20:33,294


1703
01:20:37,166 --> 01:20:38,793
¿Cuándo volverás?

1704
01:20:38,794 --> 01:20:39,794


1705
01:20:39,793 --> 01:20:41,511
¿Estás hablando con Dianne otra vez?

1706
01:20:41,512 --> 01:20:42,512


1707
01:20:43,047 --> 01:20:44,970
Eso realmente es asunto mío, Phil.

1708
01:20:44,971 --> 01:20:45,971


1709
01:20:45,966 --> 01:20:48,936
Si tengo que vivir aquí,
Entonces también es asunto mío.

1710
01:20:48,937 --> 01:20:49,937


1711
01:20:50,262 --> 01:20:51,388
Y el de Diana.

1712
01:20:51,389 --> 01:20:52,389


1713
01:20:51,680 --> 01:20:53,148
Nosotros tres.

1714
01:20:53,149 --> 01:20:54,149


1715
01:20:55,976 --> 01:20:58,274
No dejaré que me presiones.

1716
01:20:58,275 --> 01:20:59,275


1717
01:20:58,520 --> 01:21:00,113
¡Regresar!
Esto es infantil.

1718
01:21:00,114 --> 01:21:01,114


1719
01:21:00,397 --> 01:21:02,900
volveré cuando
Te portas normal otra vez.

1720
01:21:02,901 --> 01:21:03,901


1721
01:21:04,777 --> 01:21:06,199
Este estado de ánimo...

1722
01:21:06,200 --> 01:21:07,200


1723
01:21:07,154 --> 01:21:08,576
No puedo lidiar con esto.

1724
01:21:08,577 --> 01:21:09,577


1725
01:21:10,157 --> 01:21:12,956
Fil. ¡Filip! Fil!!

1726
01:21:12,957 --> 01:21:13,957


1727
01:21:16,455 --> 01:21:18,173
Hablaré con ella.

1728
01:21:18,174 --> 01:21:19,174


1729
01:21:19,958 --> 01:21:22,968
Pero tienes que dejarmelo a mí.
Decide cuando esté listo, ¿vale?

1730
01:21:22,969 --> 01:21:23,969


1731
01:23:43,185 --> 01:23:44,562
Teléfono.

1732
01:23:44,563 --> 01:23:45,563


1733
01:23:45,604 --> 01:23:46,730
De nuevo.

1734
01:23:46,731 --> 01:23:47,731


1735
01:23:47,606 --> 01:23:48,656
¡Filip!

1736
01:23:48,657 --> 01:23:49,657


1737
01:23:51,109 --> 01:23:53,157
Lo siento, todavía está dormido.

1738
01:23:53,158 --> 01:23:54,158


1739
01:23:53,487 --> 01:23:55,364
Yo se lo diré. Adiós.

1740
01:23:55,365 --> 01:23:56,365


1741
01:23:58,033 --> 01:24:00,377
Estoy empezando a quedarme sin excusas.

1742
01:24:00,378 --> 01:24:01,378


1743
01:24:01,078 --> 01:24:03,046
¿No quieres decirle algo a Kat?

1744
01:24:03,047 --> 01:24:04,047


1745
01:24:12,214 --> 01:24:15,138
Tenía muchas ganas de que todo te fuera bien.

1746
01:24:15,139 --> 01:24:16,139


1747
01:24:21,014 --> 01:24:23,767
Tal vez deberías ir
volver a Visibles?

1748
01:24:23,768 --> 01:24:24,768


1749
01:24:24,017 --> 01:24:25,269
¿Por qué?

1750
01:24:25,270 --> 01:24:26,270


1751
01:24:26,520 --> 01:24:27,817
Porque es tu casa.

1752
01:24:27,818 --> 01:24:28,818


1753
01:24:28,230 --> 01:24:30,528
Sí, pero no volveré.

1754
01:24:30,529 --> 01:24:31,529


1755
01:24:31,191 --> 01:24:32,241
Bueno.

1756
01:24:32,242 --> 01:24:33,242


1757
01:24:34,319 --> 01:24:36,663
¿Cuánto tiempo más quieres seguir escondiéndote?

1758
01:24:36,664 --> 01:24:37,664


1759
01:24:37,698 --> 01:24:38,995
Ni idea.

1760
01:24:38,996 --> 01:24:39,996


1761
01:24:40,158 --> 01:24:42,160
Hasta que esos dos se lleven bien otra vez.

1762
01:24:42,161 --> 01:24:43,161


1763
01:24:44,871 --> 01:24:47,966
¿Pero tal vez te necesitan para eso?
- No me necesitan.

1764
01:24:47,967 --> 01:24:48,967


1765
01:24:48,375 --> 01:24:52,175
Están tan ocupados consigo mismos
que ya ni siquiera me extrañan.

1766
01:24:52,176 --> 01:24:53,176


1767
01:25:06,810 --> 01:25:10,405
¿Recuerdas lo que te dije?
¿Sobre la casa con las habitaciones?

1768
01:25:10,406 --> 01:25:11,406


1769
01:25:12,065 --> 01:25:14,033
¿Que puedo guardar cosas dentro?

1770
01:25:14,034 --> 01:25:15,034


1771
01:25:14,318 --> 01:25:15,490
Precisamente.

1772
01:25:15,491 --> 01:25:16,491


1773
01:25:16,278 --> 01:25:17,530
¿Y qué más?

1774
01:25:17,531 --> 01:25:18,531


1775
01:25:20,616 --> 01:25:23,995
Que no puedas tirar la llave.
¿Y por qué?

1776
01:25:23,996 --> 01:25:24,996


1777
01:25:29,499 --> 01:25:31,718
Porque un día podrías encontrar

1778
01:25:31,719 --> 01:25:32,719


1779
01:25:32,502 --> 01:25:36,382
que conduce a un mucho
parte más bonita de la casa.

1780
01:25:36,383 --> 01:25:37,383


1781
01:25:37,132 --> 01:25:39,351
Sólo a través de esta habitación.

1782
01:25:39,352 --> 01:25:40,352


1783
01:26:07,954 --> 01:26:09,501
¿Quieres hablar?

1784
01:26:09,502 --> 01:26:10,502


1785
01:26:10,290 --> 01:26:12,258
¿Dónde está Diana?

1786
01:26:12,259 --> 01:26:13,259


1787
01:26:14,044 --> 01:26:17,469
¿No quieres contarle primero...?
- Sus cosas no están ahí.

1788
01:26:17,470 --> 01:26:18,470


1789
01:26:18,757 --> 01:26:20,475
¿Dónde está ella?

1790
01:26:20,476 --> 01:26:21,476


1791
01:26:23,011 --> 01:26:24,888
Ella se mudó poco después que tú.

1792
01:26:24,889 --> 01:26:25,889


1793
01:26:29,935 --> 01:26:30,985
¿Y hacia dónde?

1794
01:26:30,986 --> 01:26:31,986


1795
01:26:32,396 --> 01:26:34,114
Ella no me lo dijo.

1796
01:26:34,115 --> 01:26:35,115


1797
01:26:41,029 --> 01:26:42,079
Vaso.

1798
01:26:42,080 --> 01:26:43,080


1799
01:26:43,448 --> 01:26:45,542
¿Qué pasó?
- Fil.

1800
01:26:45,543 --> 01:26:46,543


1801
01:26:46,243 --> 01:26:48,871
Este no es el momento adecuado...
- Mamá.

1802
01:26:48,872 --> 01:26:49,872


1803
01:26:53,125 --> 01:26:54,342
Por favor.

1804
01:26:54,343 --> 01:26:55,343


1805
01:26:56,670 --> 01:26:58,217
Es difícil de entender.

1806
01:26:58,218 --> 01:26:59,218


1807
01:26:58,630 --> 01:27:00,177
Créeme.

1808
01:27:00,178 --> 01:27:01,178


1809
01:27:03,510 --> 01:27:04,602
Sólo inténtalo.

1810
01:27:04,603 --> 01:27:05,603


1811
01:27:04,886 --> 01:27:06,058
Estoy aquí.

1812
01:27:06,059 --> 01:27:07,059


1813
01:27:07,764 --> 01:27:09,562
No estoy huyendo.

1814
01:27:09,563 --> 01:27:10,563


1815
01:27:22,320 --> 01:27:23,492
Muy bien entonces.

1816
01:27:23,493 --> 01:27:24,493


1817
01:27:30,996 --> 01:27:33,715
Ya conoces los volúmenes, en la biblioteca.

1818
01:27:33,716 --> 01:27:34,716


1819
01:27:34,332 --> 01:27:37,711
¿Esos libros grandes con las plantas prensadas?

1820
01:27:37,712 --> 01:27:38,712


1821
01:27:40,380 --> 01:27:42,599
Fue hace algún tiempo.

1822
01:27:42,600 --> 01:27:43,600


1823
01:27:45,719 --> 01:27:47,642
Esa página. ¿Qué había en él?

1824
01:27:47,643 --> 01:27:48,643


1825
01:28:38,814 --> 01:28:43,069
Con veneno de belladona, las mujeres usaban
para hacerse más atractivos.

1826
01:28:43,070 --> 01:28:44,070


1827
01:28:43,527 --> 01:28:44,904
¿Con veneno?

1828
01:28:44,905 --> 01:28:45,905


1829
01:28:45,612 --> 01:28:48,035
¡Ey!

1830
01:28:48,036 --> 01:28:49,036


1831
01:28:48,573 --> 01:28:50,826
En pequeñas cantidades,

1832
01:28:50,827 --> 01:28:51,827


1833
01:28:50,827 --> 01:28:54,411
En pequeñas cantidades, el veneno dilata la
pupilas y hace que los ojos sean más hermosos.

1834
01:28:54,412 --> 01:28:55,412


1835
01:28:54,412 --> 01:28:56,032
¿Y eso los hace atractivos?

1836
01:28:56,033 --> 01:28:57,033


1837
01:28:56,498 --> 01:28:59,126
Sí, si no tienes nada más que ofrecer.

1838
01:28:59,127 --> 01:29:00,127


1839
01:28:59,709 --> 01:29:02,963
Y lo que hicieron con su atractivo,

1840
01:29:02,964 --> 01:29:03,964


1841
01:29:03,255 --> 01:29:06,725
Luego usaron el veneno en dosis más altas.

1842
01:29:06,726 --> 01:29:07,726


1843
01:29:07,843 --> 01:29:11,063
- ¡BAM!
 � deshacerse de.

1844
01:29:11,064 --> 01:29:12,064


1845
01:29:11,847 --> 01:29:13,099
¿Qué significa eso?

1846
01:29:13,100 --> 01:29:14,100


1847
01:29:13,974 --> 01:29:15,317
Eh...

1848
01:29:15,318 --> 01:29:16,318


1849
01:29:16,977 --> 01:29:18,604
Vamos, vámonos.

1850
01:29:18,605 --> 01:29:19,605


1851
01:29:58,268 --> 01:29:59,440
Diana!

1852
01:29:59,441 --> 01:30:00,441


1853
01:30:00,228 --> 01:30:01,354
¡Ey!

1854
01:30:01,355 --> 01:30:02,355


1855
01:30:02,731 --> 01:30:05,075
Glass me dijo que te mudaste.

1856
01:30:05,076 --> 01:30:06,076


1857
01:30:07,569 --> 01:30:09,259
¿Dónde vives ahora?
- En casa de Cora.

1858
01:30:09,260 --> 01:30:10,260


1859
01:30:09,613 --> 01:30:11,741
Ella también me ayuda con las matemáticas.
Sabes.

1860
01:30:11,742 --> 01:30:12,742


1861
01:30:11,990 --> 01:30:14,960
Bien. En casa de Teresa también hay sitio.

1862
01:30:14,961 --> 01:30:15,961


1863
01:30:15,368 --> 01:30:18,042
O si necesitas algo de casa,

1864
01:30:18,043 --> 01:30:19,043


1865
01:30:19,080 --> 01:30:21,458
Puedo traértelo.
- Gracias.

1866
01:30:21,459 --> 01:30:22,459


1867
01:30:28,506 --> 01:30:30,759
No hubo ningún accidente en ese entonces. ¿No?

1868
01:30:30,760 --> 01:30:31,760


1869
01:30:31,176 --> 01:30:32,428
Fue planeado.

1870
01:30:32,429 --> 01:30:33,429


1871
01:30:34,554 --> 01:30:35,604
¿Por qué?

1872
01:30:35,605 --> 01:30:36,605


1873
01:30:36,723 --> 01:30:38,350
Phil, han pasado años.

1874
01:30:38,351 --> 01:30:39,351


1875
01:30:38,850 --> 01:30:41,319
Diane, ¿qué pasó?

1876
01:30:41,320 --> 01:30:42,320


1877
01:30:53,740 --> 01:30:55,162
Ya sabes, ¿no?

1878
01:30:55,163 --> 01:30:56,163


1879
01:30:57,661 --> 01:30:59,629
El vidrio siempre ha ahuyentado a todos,

1880
01:30:59,630 --> 01:31:00,630


1881
01:31:00,664 --> 01:31:02,712
con sus acciones y su personalidad.

1882
01:31:02,713 --> 01:31:03,713


1883
01:31:05,377 --> 01:31:07,630
Y cada vez estábamos solos otra vez.

1884
01:31:07,631 --> 01:31:08,631


1885
01:31:09,756 --> 01:31:12,384
En un momento me reconcilié con eso.

1886
01:31:12,385 --> 01:31:13,385


1887
01:31:15,595 --> 01:31:17,597
Pero entonces llegó Kyle.

1888
01:31:17,598 --> 01:31:18,598


1889
01:31:18,390 --> 01:31:20,893
Le agradamos y a nosotros le agradamos.

1890
01:31:20,894 --> 01:31:21,894


1891
01:31:21,893 --> 01:31:23,816
Y de repente volvió:

1892
01:31:23,817 --> 01:31:24,817


1893
01:31:24,062 --> 01:31:25,985
La esperanza de que...

1894
01:31:25,986 --> 01:31:26,986


1895
01:31:27,065 --> 01:31:28,783
que nosotros...

1896
01:31:28,784 --> 01:31:29,784


1897
01:31:29,192 --> 01:31:30,660
Oh Dios, eso suena como...

1898
01:31:30,661 --> 01:31:31,661


1899
01:31:34,197 --> 01:31:37,371
“Todavía podríamos ser una verdadera familia.

1900
01:31:37,372 --> 01:31:38,372


1901
01:31:39,160 --> 01:31:41,583
Luego lo echó de nuevo.

1902
01:31:41,584 --> 01:31:42,584


1903
01:31:43,373 --> 01:31:44,590
Y yo estaba tan...

1904
01:31:44,591 --> 01:31:45,591


1905
01:31:45,333 --> 01:31:46,835
 � MUY enojado.

1906
01:31:46,836 --> 01:31:47,836


1907
01:31:48,253 --> 01:31:50,881
Desearía tener una madre diferente.

1908
01:31:50,882 --> 01:31:51,882


1909
01:31:51,798 --> 01:31:53,596
Entonces pensé...

1910
01:31:53,597 --> 01:31:54,597


1911
01:31:55,010 --> 01:31:57,540
Cuando ella no nos dio la
nombre de nuestro padre, entonces...

1912
01:31:57,541 --> 01:31:58,541


1913
01:31:58,221 --> 01:32:01,191
...ella no merecía otro hijo.

1914
01:32:01,192 --> 01:32:02,192


1915
01:32:06,938 --> 01:32:08,565
Mamá casi muere.

1916
01:32:08,566 --> 01:32:09,566


1917
01:32:12,110 --> 01:32:13,487
Y yo tuve la culpa.

1918
01:32:13,488 --> 01:32:14,488


1919
01:32:17,073 --> 01:32:19,201
Decidí guardármelo para mí.

1920
01:32:19,202 --> 01:32:20,202


1921
01:32:19,451 --> 01:32:20,668
Para siempre.

1922
01:32:20,669 --> 01:32:21,669


1923
01:32:21,161 --> 01:32:23,505
A veces podía olvidarlo.

1924
01:32:23,506 --> 01:32:24,506


1925
01:32:23,506 --> 01:32:26,373
Pero cada vez que ella estaba en el
jardín ante su tumba,

1926
01:32:26,374 --> 01:32:27,374


1927
01:32:26,374 --> 01:32:27,671
Todo volvió.

1928
01:32:27,672 --> 01:32:28,672


1929
01:32:29,919 --> 01:32:31,421
Y cuando me fui

1930
01:32:31,422 --> 01:32:32,422


1931
01:32:32,797 --> 01:32:35,220
¿Querías esas cosas...?
- No.

1932
01:32:35,221 --> 01:32:36,221


1933
01:32:36,593 --> 01:32:38,846
Nunca quise decírselo.

1934
01:32:38,847 --> 01:32:39,847


1935
01:32:39,512 --> 01:32:41,852
primero tengo que venir a
Yo mismo lo acepto, pero...

1936
01:32:41,853 --> 01:32:42,853


1937
01:32:46,019 --> 01:32:49,444
Hace aproximadamente un año, conocí a alguien.

1938
01:32:49,445 --> 01:32:50,445


1939
01:32:50,398 --> 01:32:51,490
¿Ene?

1940
01:32:51,491 --> 01:32:52,491


1941
01:32:52,400 --> 01:32:53,617
¿Cómo lo sabes?

1942
01:32:53,618 --> 01:32:54,618


1943
01:32:53,902 --> 01:32:56,280
Encontré las cartas en tu habitación.

1944
01:32:56,281 --> 01:32:57,281


1945
01:33:01,201 --> 01:33:03,249
¿Pero por qué no me lo dijiste?

1946
01:33:03,250 --> 01:33:04,250


1947
01:33:05,038 --> 01:33:08,042
No tenía idea de que estuviera... todavía fresco.

1948
01:33:08,043 --> 01:33:09,043


1949
01:33:09,292 --> 01:33:12,637
Algo especial, frágil.

1950
01:33:12,638 --> 01:33:13,638


1951
01:33:13,338 --> 01:33:15,011
Jan fue algo bueno para mí.

1952
01:33:15,012 --> 01:33:16,012


1953
01:33:16,883 --> 01:33:20,057
Él me entendió y
Podría manejar mi ira.

1954
01:33:20,058 --> 01:33:21,058


1955
01:33:25,600 --> 01:33:29,090
Todo voló por el barrio.
Cayeron tejas de los tejados.

1956
01:33:29,091 --> 01:33:30,091


1957
01:33:29,521 --> 01:33:31,141
Los árboles fueron arrancados del suelo.

1958
01:33:31,142 --> 01:33:32,142


1959
01:33:31,314 --> 01:33:33,942
Y cayeron... como palillos de dientes.

1960
01:33:33,943 --> 01:33:34,943


1961
01:33:35,777 --> 01:33:37,950
Jan estaba de camino a Visible.

1962
01:33:37,951 --> 01:33:38,951


1963
01:33:39,948 --> 01:33:41,165
A mí.

1964
01:33:41,166 --> 01:33:42,166


1965
01:33:45,745 --> 01:33:47,418
Pero nunca llegó.

1966
01:33:47,419 --> 01:33:48,419


1967
01:33:51,251 --> 01:33:52,423
Venga conmigo.

1968
01:33:52,424 --> 01:33:53,424


1969
01:34:08,268 --> 01:34:09,645
Este es enero.

1970
01:34:09,646 --> 01:34:10,646


1971
01:34:10,019 --> 01:34:11,862
Lo visito casi todos los días.

1972
01:34:11,863 --> 01:34:12,863


1973
01:34:12,313 --> 01:34:15,283
Al principio pensé que moriría sin mí.

1974
01:34:15,284 --> 01:34:16,284


1975
01:34:16,818 --> 01:34:18,195
Loco, ¿verdad?

1976
01:34:18,196 --> 01:34:19,196


1977
01:34:19,487 --> 01:34:20,537
Dios, Diane.

1978
01:34:20,538 --> 01:34:21,538


1979
01:34:22,198 --> 01:34:23,666
Venir.

1980
01:34:23,667 --> 01:34:24,667


1981
01:34:25,285 --> 01:34:26,537
Vamos.

1982
01:34:26,538 --> 01:34:27,538


1983
01:34:32,292 --> 01:34:34,841
Me sentí tan culpable.

1984
01:34:34,842 --> 01:34:35,842


1985
01:34:40,508 --> 01:34:44,479
Necesitaba a alguien que se preocupara
para mí y me abrazó.

1986
01:34:44,480 --> 01:34:45,480


1987
01:34:47,056 --> 01:34:48,399
Ella no estaba allí.

1988
01:34:48,400 --> 01:34:49,400


1989
01:34:54,981 --> 01:34:57,655
Estaba ocupada nuevamente con otro chico.

1990
01:34:57,656 --> 01:34:58,656


1991
01:35:00,862 --> 01:35:03,490
Hablaron de tener un bebé.

1992
01:35:03,491 --> 01:35:04,491


1993
01:35:06,534 --> 01:35:08,214
Eso volvió a agitar todo.

1994
01:35:08,215 --> 01:35:09,215


1995
01:35:08,870 --> 01:35:11,373
Entonces le conté lo que pasó en ese entonces.

1996
01:35:11,374 --> 01:35:12,374


1997
01:35:14,209 --> 01:35:17,804
De repente volví a tener 10 años... y estaba indefenso.

1998
01:35:17,805 --> 01:35:18,805


1999
01:35:23,218 --> 01:35:25,141
Le grité,

2000
01:35:25,142 --> 01:35:26,142


2001
01:35:26,596 --> 01:35:28,974
que deseaba que ella hubiera muerto en ese entonces.

2002
01:35:28,975 --> 01:35:29,975


2003
01:35:29,349 --> 01:35:30,601
Oh, no.

2004
01:35:30,602 --> 01:35:31,602


2005
01:35:32,393 --> 01:35:33,690
Hice.

2006
01:35:33,691 --> 01:35:34,691


2007
01:35:41,361 --> 01:35:42,863
Phil, no estabas aquí.

2008
01:35:42,864 --> 01:35:43,864


2009
01:35:48,243 --> 01:35:49,790
Vuelve a casa.

2010
01:35:49,791 --> 01:35:50,791


2011
01:35:53,164 --> 01:35:54,757
¿Y tú?

2012
01:35:54,758 --> 01:35:55,758


2013
01:35:56,042 --> 01:35:57,385
Estoy aquí para ti.

2014
01:35:57,386 --> 01:35:58,386


2015
01:36:00,004 --> 01:36:01,881
Ya estoy de vuelta.

2016
01:36:01,882 --> 01:36:02,882


2017
01:36:16,437 --> 01:36:17,529
Hola.

2018
01:36:17,530 --> 01:36:18,530


2019
01:36:19,399 --> 01:36:20,491
¿Phil?

2020
01:36:20,492 --> 01:36:21,492


2021
01:36:32,245 --> 01:36:34,919
¿Qué está sucediendo?
Te ves extraño.

2022
01:36:34,920 --> 01:36:35,920


2023
01:36:39,419 --> 01:36:41,092
Te vi.

2024
01:36:41,093 --> 01:36:42,093


2025
01:36:42,630 --> 01:36:44,849
Tú y Kat. En tu cabaña.

2026
01:36:44,850 --> 01:36:45,850


2027
01:36:49,637 --> 01:36:51,105
¿Cómo es eso? Pensé que nosotros...

2028
01:36:51,106 --> 01:36:52,106


2029
01:36:51,472 --> 01:36:52,769
De alguna manera...

2030
01:36:52,770 --> 01:36:53,770


2031
01:36:57,186 --> 01:36:58,779
¿La amas?

2032
01:36:58,780 --> 01:36:59,780


2033
01:36:59,063 --> 01:37:00,315
Phil, yo...

2034
01:37:00,316 --> 01:37:01,316


2035
01:37:04,068 --> 01:37:05,160
No.

2036
01:37:05,161 --> 01:37:06,161


2037
01:37:09,574 --> 01:37:10,746
¿Me amas?

2038
01:37:10,747 --> 01:37:11,747


2039
01:37:17,582 --> 01:37:19,129
¿Cómo lo sabes?

2040
01:37:19,130 --> 01:37:20,130


2041
01:37:19,876 --> 01:37:22,049
que tus sentimientos por mi...

2042
01:37:22,050 --> 01:37:23,050


2043
01:37:22,378 --> 01:37:23,925
son el amor?

2044
01:37:23,926 --> 01:37:24,926


2045
01:37:28,509 --> 01:37:29,726
Te necesito.

2046
01:37:29,727 --> 01:37:30,727


2047
01:37:30,219 --> 01:37:31,269
¿Necesidad?

2048
01:37:31,270 --> 01:37:32,270


2049
01:37:31,471 --> 01:37:33,941
Como aire para respirar,
¿O el último iPhone?

2050
01:37:33,942 --> 01:37:34,942


2051
01:37:34,223 --> 01:37:37,067
Eso es injusto.
- ¿Dime qué es injusto?

2052
01:37:37,068 --> 01:37:38,068


2053
01:37:37,393 --> 01:37:39,066
¿Por qué entonces cambiar algo?

2054
01:37:39,067 --> 01:37:40,067


2055
01:37:40,730 --> 01:37:42,403
Nos lo pasamos muy bien juntos.

2056
01:37:42,404 --> 01:37:43,404


2057
01:37:44,233 --> 01:37:45,853
Phil, realmente me gustas muchísimo.

2058
01:37:45,854 --> 01:37:46,854


2059
01:37:46,986 --> 01:37:49,034
¿No podemos seguir así?

2060
01:37:49,035 --> 01:37:50,035


2061
01:37:49,322 --> 01:37:51,120
Nosotros tres...
- Imposible.

2062
01:37:51,121 --> 01:37:52,121


2063
01:37:52,742 --> 01:37:56,212
No para mí. No será suficiente
¿no lo entiendes?

2064
01:37:56,213 --> 01:37:57,213


2065
01:38:08,841 --> 01:38:11,685
Ya no puedo imaginarme estar sin ti.

2066
01:38:11,686 --> 01:38:12,686


2067
01:38:13,513 --> 01:38:16,483
Pero también necesito a Kat.
Los necesito a ambos.

2068
01:38:16,484 --> 01:38:17,484


2069
01:38:21,813 --> 01:38:23,690
No puedo compartirte.

2070
01:38:23,691 --> 01:38:24,691


2071
01:38:25,400 --> 01:38:27,118
Simplemente no puedo.

2072
01:38:27,119 --> 01:38:28,119


2073
01:39:07,024 --> 01:39:09,447
Lo lamento.

2074
01:39:09,448 --> 01:39:10,448


2075
01:39:09,735 --> 01:39:11,863
¿Phil?

2076
01:39:11,864 --> 01:39:12,864


2077
01:39:13,823 --> 01:39:15,200
¿¡Phil?!

2078
01:39:15,201 --> 01:39:16,201


2079
01:39:17,201 --> 01:39:18,373
¡Filip!

2080
01:39:18,374 --> 01:39:19,374


2081
01:40:01,621 --> 01:40:02,873
Eh...

2082
01:40:02,874 --> 01:40:03,874


2083
01:40:04,582 --> 01:40:07,381
Si existe una pequeña y pequeña posibilidad,

2084
01:40:07,382 --> 01:40:08,382


2085
01:40:07,627 --> 01:40:09,675
que lo harás en los próximos 100 años...

2086
01:40:09,676 --> 01:40:10,676


2087
01:40:09,962 --> 01:40:14,092
posiblemente...piensa en volver a hablar conmigo...

2088
01:40:14,093 --> 01:40:15,093


2089
01:40:14,342 --> 01:40:18,188
solo quiero que sepas
Te espero, ¿vale?

2090
01:40:18,189 --> 01:40:19,189


2091
01:40:20,014 --> 01:40:23,063
Si es necesario, ¡esperaré por siempre!

2092
01:40:23,064 --> 01:40:24,064


2093
01:40:39,075 --> 01:40:40,125
¡Maravilloso!

2094
01:40:40,126 --> 01:40:41,126


2095
01:40:41,619 --> 01:40:44,714
¡Feliz año nuevo!

2096
01:40:44,715 --> 01:40:45,715


2097
01:40:45,998 --> 01:40:48,217
¡Feliz año nuevo!

2098
01:40:48,218 --> 01:40:49,218


2099
01:40:49,210 --> 01:40:50,803
¡Desenvuélvelo!

2100
01:40:50,804 --> 01:40:51,804


2101
01:40:51,087 --> 01:40:52,464
¡Desenvuélvelo!

2102
01:40:52,465 --> 01:40:53,465


2103
01:40:52,755 --> 01:40:54,098
¡Desenvuélvelo!

2104
01:40:54,099 --> 01:40:55,099


2105
01:40:54,382 --> 01:40:55,432
¡Desenvuélvelo!

2106
01:40:55,433 --> 01:40:56,433


2107
01:40:56,050 --> 01:40:57,597
¡Tadaa!

2108
01:40:57,598 --> 01:40:58,598


2109
01:40:59,512 --> 01:41:01,765
Un pequeño kit de supervivencia para tu viaje.

2110
01:41:01,766 --> 01:41:02,766


2111
01:41:05,434 --> 01:41:08,779
¿Quién estaba en la puerta?
- Ni idea, no había nadie allí.

2112
01:41:08,780 --> 01:41:09,780


2113
01:41:09,146 --> 01:41:10,989
Pero esto quedó en la puerta.

2114
01:41:10,990 --> 01:41:11,990


2115
01:41:39,510 --> 01:41:42,559
¿Estás brindando sin mí?
- ¡Sí!

2116
01:41:42,560 --> 01:41:43,560


2117
01:41:44,557 --> 01:41:46,355
¡Bebé! ¡En tu viaje!

2118
01:41:46,356 --> 01:41:47,356


2119
01:41:46,767 --> 01:41:48,735
¡Al viaje, a América!

2120
01:41:48,736 --> 01:41:49,736


2121
01:41:49,061 --> 01:41:50,688
¡En tu viaje!

2122
01:41:50,689 --> 01:41:51,689


2123
01:41:57,820 --> 01:42:00,494
También tengo un pequeño regalo para ti.

2124
01:42:00,495 --> 01:42:01,495


2125
01:42:02,867 --> 01:42:07,418
Pensé que esto sería mejor que
Ese viejo mapa encima de tu cama.

2126
01:42:07,419 --> 01:42:08,419


2127
01:42:08,080 --> 01:42:09,206
¡Gracias!

2128
01:42:09,207 --> 01:42:10,207


2129
01:42:15,129 --> 01:42:17,382
Si realmente deberías conocerlo,

2130
01:42:17,383 --> 01:42:18,383


2131
01:42:17,632 --> 01:42:19,225
envíame una foto, ¿sí?

2132
01:42:19,226 --> 01:42:20,226


2133
01:42:19,800 --> 01:42:22,223
¿OMS?
- ¡Bueno, número 3!

2134
01:42:22,224 --> 01:42:23,224


2135
01:42:22,595 --> 01:42:24,893
¿Pensé que eso no te interesaba?

2136
01:42:24,894 --> 01:42:25,894


2137
01:42:25,139 --> 01:42:28,188
Ah, no deberías ser tan radical.

2138
01:42:28,189 --> 01:42:29,189


2139
01:42:31,729 --> 01:42:34,699
Me gustaría mucho que vinieras.
- ¡Oh!

2140
01:42:34,700 --> 01:42:35,700


2141
01:42:34,940 --> 01:42:37,113
Ahora cada uno lleva su propia vida.

2142
01:42:37,114 --> 01:42:38,114


2143
01:42:37,401 --> 01:42:41,531
Además, ¿qué cosas espectaculares podrían
sucederá en tres semanas?

2144
01:42:41,532 --> 01:42:42,532


2145
01:42:41,989 --> 01:42:43,536
Ja ja.

2146
01:42:43,537 --> 01:42:44,537


2147
01:42:45,785 --> 01:42:47,787
Primero que nada, destruiré su lista.

2148
01:42:47,788 --> 01:42:48,788


2149
01:42:48,120 --> 01:42:50,464
Debería haberse hecho hace mucho tiempo.

2150
01:42:50,465 --> 01:42:51,465


2151
01:42:51,957 --> 01:42:53,049
¿Qué?

2152
01:42:53,050 --> 01:42:54,050


2153
01:42:53,751 --> 01:42:55,048
Ya lo hice.

2154
01:42:55,049 --> 01:42:56,049


2155
01:42:55,294 --> 01:42:58,173
Debería haberse hecho hace mucho tiempo.

2156
01:42:58,174 --> 01:42:59,174


2157
01:43:07,765 --> 01:43:09,563
¿Mmm?

2158
01:43:09,564 --> 01:43:10,564


2159
01:43:11,477 --> 01:43:12,797
¿Ya estás durmiendo?

2160
01:43:12,798 --> 01:43:13,798


2161
01:43:12,937 --> 01:43:15,611
No creo que pueda dormir hoy.

2162
01:43:15,612 --> 01:43:16,612


2163
01:43:16,107 --> 01:43:18,485
Sólo quería despedirme rápidamente.

2164
01:43:18,486 --> 01:43:19,486


2165
01:43:19,068 --> 01:43:21,491
quien sabe si podré levantarme
que mañana temprano.

2166
01:43:21,492 --> 01:43:22,492


2167
01:43:22,321 --> 01:43:23,994
Siéntate, madre malvada.

2168
01:43:23,995 --> 01:43:24,995


2169
01:43:25,991 --> 01:43:27,493
¿Y? ¿Entusiasmado?

2170
01:43:27,494 --> 01:43:28,494


2171
01:43:27,827 --> 01:43:29,750
¿A mí? ¡No en absoluto!

2172
01:43:29,751 --> 01:43:30,751


2173
01:43:36,127 --> 01:43:37,344
Escucha, Phil.

2174
01:43:37,345 --> 01:43:38,345


2175
01:43:37,878 --> 01:43:39,755
Te haré una propuesta.

2176
01:43:39,756 --> 01:43:40,756


2177
01:43:41,257 --> 01:43:43,976
Ahora, pregunta rápidamente lo que quieres saber.

2178
01:43:43,977 --> 01:43:44,977


2179
01:43:44,385 --> 01:43:46,479
Y yo responderé.

2180
01:43:46,480 --> 01:43:47,480


2181
01:43:49,807 --> 01:43:50,979
Bueno.

2182
01:43:50,980 --> 01:43:51,980


2183
01:43:57,231 --> 01:43:58,653
¿Cómo se llama?

2184
01:43:58,654 --> 01:43:59,654


2185
01:44:00,985 --> 01:44:02,035
Siguiente pregunta.

2186
01:44:02,036 --> 01:44:03,036


2187
01:44:06,699 --> 01:44:07,871
¿Dónde vive?

2188
01:44:07,872 --> 01:44:08,872


2189
01:44:11,954 --> 01:44:14,082
Excelente. Esto va bien.

2190
01:44:14,083 --> 01:44:15,083


2191
01:44:16,417 --> 01:44:17,669
Está bien.

2192
01:44:17,670 --> 01:44:18,670


2193
01:44:21,505 --> 01:44:22,927
¿Cómo estuvo?

2194
01:44:22,928 --> 01:44:23,928


2195
01:44:32,808 --> 01:44:33,858
Eh...

2196
01:44:33,859 --> 01:44:34,859


2197
01:44:37,188 --> 01:44:38,531
Él fue maravilloso.

2198
01:44:38,532 --> 01:44:39,532


2199
01:44:40,900 --> 01:44:43,528
El hombre más maravilloso que puedas imaginar.

2200
01:44:43,529 --> 01:44:44,529


2201
01:44:43,778 --> 01:44:46,998
Si él era tan maravilloso, entonces
¿por qué te dejó?

2202
01:44:46,999 --> 01:44:47,999


2203
01:44:49,867 --> 01:44:51,164
No lo hizo.

2204
01:44:51,165 --> 01:44:52,165


2205
01:44:54,330 --> 01:44:56,583
Estábamos perdidamente enamorados.

2206
01:44:56,584 --> 01:44:57,584


2207
01:44:58,542 --> 01:44:59,759
Él...

2208
01:44:59,760 --> 01:45:00,760


2209
01:45:00,002 --> 01:45:03,176
Era tan amable, tan sensible.

2210
01:45:03,177 --> 01:45:04,177


2211
01:45:04,590 --> 01:45:06,558
Cuando tocó una flor,

2212
01:45:06,559 --> 01:45:07,559


2213
01:45:06,884 --> 01:45:08,852
Poco después empezó a florecer.

2214
01:45:08,853 --> 01:45:09,853


2215
01:45:09,512 --> 01:45:11,685
Te lo juro. Lo he visto.

2216
01:45:11,686 --> 01:45:12,686


2217
01:45:11,972 --> 01:45:15,397
Mariposas, polillas, todos los insectos.

2218
01:45:15,398 --> 01:45:16,398


2219
01:45:15,726 --> 01:45:17,979
Se sintieron atraídos por él como por la luz.

2220
01:45:17,980 --> 01:45:18,980


2221
01:45:20,898 --> 01:45:21,990
Como Diana.

2222
01:45:21,991 --> 01:45:22,991


2223
01:45:24,026 --> 01:45:25,152
Como Diana.

2224
01:45:25,153 --> 01:45:26,153


2225
01:45:25,694 --> 01:45:29,699
Pero... no se trata de criaturas que se arrastran.

2226
01:45:29,700 --> 01:45:30,700


2227
01:45:30,366 --> 01:45:31,538
Se trata de...

2228
01:45:31,539 --> 01:45:32,539


2229
01:45:31,992 --> 01:45:35,041
esta abrumadora empatía.

2230
01:45:35,042 --> 01:45:36,042


2231
01:45:35,412 --> 01:45:38,586
Esta... vulnerabilidad.

2232
01:45:38,587 --> 01:45:39,587


2233
01:45:40,000 --> 01:45:42,844
¿No ves lo que les pasa a esas personas?

2234
01:45:42,845 --> 01:45:43,845


2235
01:45:43,212 --> 01:45:45,010
Siempre tuve miedo por él.

2236
01:45:45,011 --> 01:45:46,011


2237
01:45:49,885 --> 01:45:51,512
¿Y luego? ¿Qué pasó?

2238
01:45:51,513 --> 01:45:52,513


2239
01:45:51,804 --> 01:45:52,930
Y luego...

2240
01:45:52,931 --> 01:45:53,931


2241
01:45:56,100 --> 01:45:57,898
Luego quedé embarazada.

2242
01:45:57,899 --> 01:45:58,899


2243
01:46:00,771 --> 01:46:03,490
De repente, yo también tuve miedo...
para ustedes dos.

2244
01:46:03,491 --> 01:46:04,491


2245
01:46:07,444 --> 01:46:09,071
Y entonces me di cuenta,

2246
01:46:09,072 --> 01:46:10,072


2247
01:46:09,530 --> 01:46:12,875
No lo lograría con él.
Nunca.

2248
01:46:12,876 --> 01:46:13,876


2249
01:46:16,579 --> 01:46:18,456
Así que simplemente me escapé.

2250
01:46:18,457 --> 01:46:19,457


2251
01:46:19,206 --> 01:46:22,050
Pensé, cuando me fui...

2252
01:46:22,051 --> 01:46:23,051


2253
01:46:24,169 --> 01:46:25,261
¿Y?

2254
01:46:25,262 --> 01:46:26,262


2255
01:46:26,213 --> 01:46:27,465
Yo no...

2256
01:46:27,466 --> 01:46:28,466


2257
01:46:27,840 --> 01:46:31,595
No tomé en cuenta mi
mala conciencia y...

2258
01:46:31,596 --> 01:46:32,596


2259
01:46:32,386 --> 01:46:34,059
� que duele tanto.

2260
01:46:34,060 --> 01:46:35,060


2261
01:46:39,602 --> 01:46:41,980
¿Por qué nunca nos lo contaste?

2262
01:46:41,981 --> 01:46:42,981


2263
01:46:44,356 --> 01:46:45,856
Porque así era más fácil.

2264
01:46:45,857 --> 01:46:46,857


2265
01:46:46,066 --> 01:46:48,489
¿Qué?
- No hablar de eso.

2266
01:46:48,490 --> 01:46:49,490


2267
01:46:54,825 --> 01:46:56,077
Ay Fil.

2268
01:46:56,078 --> 01:46:57,078


2269
01:46:57,912 --> 01:47:01,166
Si siempre hubo una simple
responder a todo.

2270
01:47:01,167 --> 01:47:02,167


2271
01:47:04,043 --> 01:47:05,215
deseo

2272
01:47:05,216 --> 01:47:06,216


2273
01:47:07,129 --> 01:47:09,348
que tus sueños se harán realidad.

2274
01:47:09,349 --> 01:47:10,349


2275
01:47:10,257 --> 01:47:12,601
Pero ten cuidado y no
esperar demasiado de ello.

2276
01:47:12,602 --> 01:47:13,602


2277
01:47:12,927 --> 01:47:15,146
Y no estés triste...
- ¿Mamá? - ¿Sí?

2278
01:47:15,147 --> 01:47:16,147


2279
01:47:18,766 --> 01:47:20,643
¿Cómo se llama nuestro padre?

2280
01:47:20,644 --> 01:47:21,644


2281
01:48:19,034 --> 01:48:21,082
¿Pensé que no queríamos ir allí?

2282
01:48:21,083 --> 01:48:22,083


2283
01:48:21,328 --> 01:48:22,705
Cuídate.

2284
01:48:22,706 --> 01:48:23,706


2285
01:48:23,038 --> 01:48:25,757
Chicos, empezaré a llorar en un momento.

2286
01:48:25,758 --> 01:48:26,758


2287
01:48:33,007 --> 01:48:34,133
¡Filip!

2288
01:48:34,134 --> 01:48:35,134


2289
01:48:57,489 --> 01:48:59,332
Ese sigo siendo yo.

2290
01:48:59,333 --> 01:49:00,333


2291
01:48:59,742 --> 01:49:01,540
Y esa sigue siendo mi familia.

2292
01:49:01,541 --> 01:49:02,541


2293
01:49:01,827 --> 01:49:04,125
Probablemente los extrañaré. Cada día.

2294
01:49:04,126 --> 01:49:05,126


2295
01:49:04,455 --> 01:49:06,332
Incluso la comida de Glass.

2296
01:49:06,333 --> 01:49:07,333


2297
01:49:10,627 --> 01:49:12,880
Por ahora ya no vivo aquí.

2298
01:49:12,881 --> 01:49:13,881


2299
01:49:13,130 --> 01:49:15,553
y la gente pequeña
y sus pequeñas vidas

2300
01:49:15,554 --> 01:49:16,554


2301
01:49:15,799 --> 01:49:17,972
No me importa ahora.

2302
01:49:17,973 --> 01:49:18,973


2303
01:49:20,387 --> 01:49:22,515
La vida aquí es tremendamente complicada.

2304
01:49:22,516 --> 01:49:23,516


2305
01:49:22,765 --> 01:49:25,234
Pero ahora sé muy bien una cosa.

2306
01:49:25,235 --> 01:49:26,235


2307
01:49:25,476 --> 01:49:29,071
Mi centro del mundo,
es donde están.

2308
01:49:29,072 --> 01:49:30,072


2309
01:49:44,161 --> 01:49:46,459
¿Podré encontrarlo?
Ni idea.

2310
01:49:46,460 --> 01:49:47,460


2311
01:49:46,830 --> 01:49:49,049
Quizás realmente sea un marinero en el mar.

2312
01:49:49,050 --> 01:49:50,050


2313
01:49:49,416 --> 01:49:50,466
o un vaquero,

2314
01:49:50,467 --> 01:49:51,467


2315
01:49:50,667 --> 01:49:53,261
un hippie abandonado,
un travesti, un recluso,

2316
01:49:53,262 --> 01:49:54,262


2317
01:49:53,504 --> 01:49:56,849
o alguien que vende armas a
amas de casa desesperadas. ¿Qué sé yo?

2318
01:49:56,850 --> 01:49:57,850


2319
01:49:57,758 --> 01:50:00,181
La respuesta ya no es esencial.

2320
01:50:00,182 --> 01:50:01,182


2321
01:50:00,636 --> 01:50:02,796
El vacío en mí se está volviendo menos cerca del final.

2322
01:50:02,797 --> 01:50:03,797


2323
01:50:06,642 --> 01:50:08,519
Pero ahora sólo quiero abrir puertas.

2324
01:50:08,520 --> 01:50:09,520